Bible de Lausanne 1872
1 Pierre 3:6
6comme Sara, qui obéissait à Abraham, l'appelant seigneur, et de laquelle vous êtes devenues les enfants, en pratiquant le bien et ne craignant aucun sujet d'épouvante.
1 Pierre 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Bible Segond 21 (S21)comme Sara, qui a obéi à Abraham en l'appelant son seigneur. Vous êtes devenues ses filles en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Bible du Semeur (BDS)Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme Sara, qui obéissait à Abraham et l'appelait son seigneur. C'est d'elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Contexte de 1 Pierre 3:6
4mais l'homme secret du cœur, dans l'incorruptibilité de l'esprit doux et tranquille qui est d'un grand prix devant Dieu. 5Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu ; soumises à leurs maris, comme Sara, qui obéissait à Abraham, l'appelant seigneur, et de laquelle vous êtes devenues les enfants, en pratiquant le bien et ne craignant aucun sujet d'épouvante. 7Maris, pareillement, cohabitez pour la connaissance comme avec un vase plus faible, le féminin, usant d'égards {Ou aimables.}, comme envers des cohéritières de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues. 8¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, compatissants, fraternels, pleins de cœur, obligeants {Ou de qui est bon.} ;
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:6 mot à mot
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- SaraΣάρραSarrha · SaraG4564
- obéissaitὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaitκαλέωkaleō · appelerG2564
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devenuesγίνομαιginomai · êtreG1096
- fillesτέκνονteknon · enfantG5043
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- ,καίkai · etG2532
- sansμήmē · ne pasG3361
- troublerφοβέωphobeō · craindreG5399
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- crainteπτόησιςptoēsis · terreurG4423
Références croisées de 1 Pierre 3:6
- Genèse 18:12Et Sara rit en elle-même, en disant : Après que je suis flétrie, j'aurais [ce] plaisir ! … et mon seigneur est vieux.
- Romains 9:7ni que tous les enfants soient postérité {Grec, semence.} d'Abraham ; mais « c'est en Isaac qu'une postérité te sera appelée » (Gn 21:12) ;
- Galates 4:22Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, l'un de la servante, et l'autre de la femme libre.
- 1 Pierre 3:14Mais, encore que vous souffriez à cause de la justice, vous êtes bienheureux. « Et ne soyez point effrayés de ce qui les effraie {Ou de ce dont ils veulent vous effrayer.}, et ne soyez point troublés ;
- Genèse 18:15Et Sara mentit, en disant : Je n'ai point ri ; car elle eut peur. Et il dit : Non, car tu as ri.
- Ésaïe 57:11Qui donc redoutes-tu ? Qui crains-tu, que tu aies dissimulé et ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies point pris à cœur ? N'est-ce pas que je me suis tu, et de tout temps, et tu ne me crains pas ?
- Daniel 3:16Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo répondirent, et dirent au roi Nébucadnetsar : nous n'avons pas besoin, quant à cela, de te répondre un mot.
- Matthieu 26:69¶ Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante s'approcha de lui, en disant : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. –
- Actes 4:8¶ Alors Pierre, rempli d'Esprit saint, leur dit : Magistrats du peuple et anciens d'Israël,
Commentaires sur 1 Pierre 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Même si Sara a obéi - Presque les mêmes mots se trouvent dans Rab. Tanchum, fol. 9, 3 : "La femme d'Abraham le révérait et l'appelait seigneur, comme il est écrit, Genèse 18:12: Et mon seigneur est vieux." Les paroles de l'apôtre impliquent qu'elle reconnaissait sa supériorité et qu'elle lui était soumise dans l'ordre de Dieu. Dont vous êtes les filles - De même qu'Abraham est représenté comme le père de tous ses descendants mâles croyants, de même Sara…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Saraa obéi à Abraham - Sarah était l'une des femmes les plus distinguées des patriarches, et son cas est cité comme fournissant l'une des meilleures illustrations du devoir auquel l'apôtre fait allusion. Rien n'est dit, dans les brefs récits de sa vie, d'une passion pour les ornements extérieurs ; on parle beaucoup de sa bonté envers son mari et de son respect pour lui. Comparez Genèse 12:5; Genèse 18:6. L'appelant Seigneur - Voir Genèse 18:12. L'apôtre a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6et l'appelait son seigneur : Voir Gn 18.12. Pierre considère que cette façon de s'adresser à son époux est une indication de l'attitude générale de Sara envers Abraham. • sans vous laisser troubler par aucune crainte : Les épouses chrétiennes mariées à des non-croyants subissaient souvent une pression, à la fois subtile et directe, visant de les pousser à abandonner les principes et valeurs chrétiens. Pierre les exhorte à continuer à faire ce qui est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Exemples de cet "esprit doux et paisible" (verset 4) qui est la parure de la femme. - C'est dans Genèse 18.12, que Sara appelle Abraham : Mon seigneur. Même les femmes païennes étaient devenues, par leur conversion à l'Evangile, les enfants de Sara, la vraie postérité d'Abraham. (Romains 4.11 ; Galates 4.22 et suivants) Elles montrent, en faisant le bien, qu'elles appartiennent à cette filiation spirituelle ; et alors, quoi qu'elles puissent avoir à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires