Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Galates 4:22
22 כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃
Galates 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est écrit qu’Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est écrit qu'Abraham a eu deux fils, un de la femme esclave et un de la femme libre.
- Bible du Semeur (BDS)Il y est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un d’une esclave, et l’autre d’une femme libre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
Contexte de Galates 4:22
20 אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃ 21 אִמְרוּ לִי אַתֶּם הַחֲפֵצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה׃ כִּי כָתוּב שְׁנֵי בָנִים הָיוּ לְאַבְרָהָם הָאֶחָד מִן־הָאָמָה וְהַשֵּׁנִי מִן־הַחָפְשִׁיָּה׃ 23 וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃ 24 וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃
Lire Galates 4 en entierGalates 4:22 mot à mot
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- eutἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- esclaveπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- etκαίkai · etG2532
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
Références croisées de Galates 4:22
Commentaires sur Galates 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il est écrit , dans Genèse 16:15; Genèse 22:1, etc., qu'Abraham eut deux fils, Ismaël et Isaac ; l'un, Ismaël, d'une servante, Agar ; l'autre, Isaac, d'une femme libre, Sara.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car il est écrit - Genèse 26:1-6. Mais les deux fils d'Agar et de Sarah étaient les plus importants, et les événements de leur vie ont fourni l'illustration particulière que Paul souhaitait. Celui d'une esclave - Ismaël, fils d'Agar. Agar était une esclave égyptienne que Sarah donna à Abraham pour qu'il ne reste pas sans postérité ( Genèse 16:3). L'autre par une femme libre - Isaac, fils de Sarah ; Genèse 21:1-2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La différence qui distingue les croyants qui ne se confient qu’en Christ uniquement, de ceux qui ne font confiance qu’à la doctrine de la loi, est expliquée dans ce texte, par les chroniques d’Isaac et Ismaël. Ces expériences sont en fait une allégorie, dans laquelle, à côté du sens littéral et historique des termes, l’Esprit de Dieu communique un enseignement beaucoup plus profond. Agar et Sara représentaient les « emblèmes » pertinents des deux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Ismaël était le fils de la femme esclave, Agar. Elle était la servante de Sara (voir Gn 16.15). Sara avait donné Agar à Abraham, pour obtenir l'héritier que Dieu avait promis par des efforts humains (voir Gn 16.1–4). Isaac, le fils de Sara, est né de la femme libre (voir Gn 21.2–3). Dieu a fait un miracle pour permettre à Sara d'avoir ce bébé. C'est ainsi qu'il a accompli la promesse qu'il avait faite (voir Gn 17.15–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires