Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 2:5
5 לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִהְיֶה אֱמוּנַתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
1 Corinthiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)afin que votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi votre foi a été fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que votre foi soit fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 2:5
3 וָאֶהִי עִמָּכֶם בְּחֻלְשָׁה וּבְיִרְאָה וּבְחַלְחָלָה רַבָּה׃ 4 וּדְבָרִי וּקְרִיאָתִי לֹא לְפַתּוֹת בְּאִמְרֵי חָכְמַת בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתוֹכַחַת הָרוּחַ וְהַגְּבוּרָה׃ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִהְיֶה אֱמוּנַתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃ 6 אֲבָל חָכְמָה אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בְּקֶרֶב הַשְּׁלֵמִים לֹא חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃ 7 כִּי אִם־נְדַבֵּר בַּסּוֹד חָכְמַת הָאֱלֹהִים הַנִּסְתָּרָה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יְעָדָהּ לִכְבוֹדֵנוּ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:5 mot à mot
ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- fondéeεἰμίeimi · êtreG1510
- nonμήmē · ne pasG3361
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 2:5
- 1 Corinthiens 1:17 כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה צְלוּב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק׃
- 1 Corinthiens 3:6 אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִשְׁקָה וְהָאֱלֹהִים הוּא הִצְמִיחַ׃
- Actes 16:14 וְאִשָּׁה יִרְאַת אֱלֹהִים וּשְׁמָה לוּדְיָא מֹכֶרֶת אַרְגָּמָן מֵעִיר תִּיאֲטִירָא שָׁמְעָה וַיִּפְתַּח יְהוָֹה אֶת־לִבָּהּ לְהַקְשִׁיב אֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס׃
- 2 Corinthiens 4:7 וְהָאוֹצָר הַזֶּה לָנוּ בִּכְלֵי חָרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ׃
- 2 Corinthiens 6:7 בִּדְבַר הָאֱמֶת וּבִגְבוּרַת אֱלֹהִים בִּכְלִי נֶשֶׁק הַצְּדָקָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pour que votre foi ne tienne pas - Pour que l'illumination de vos âmes et votre conversion à Dieu paraissent n'avoir rien d'humain : votre croyance, donc, aux vérités qui vous ont été proposées est fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance divine : la sagesse humaine n'a pas été employée ; et la puissance humaine, si elle l'avait été, n'aurait pu produire le changement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que votre foi - C'est-à-dire, que votre croyance en l'origine divine de la religion chrétienne. Ne devrait pas subsister - grec, "ne devrait pas être", c'est-à-dire ne devrait pas reposer sur ceci, ou être soutenue par ceci. Dieu avait l'intention de vous fournir une démonstration ferme et solide que la religion que vous avez embrassée venait de Lui ; et cela ne pourrait pas être le cas si sa prédication avait été accompagnée des grâces de l'éloquence, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5C'est l'œuvre souveraine de Dieu qui a rendu la prédication de Paul efficace. Dans son évangélisation, Paul ne comptait pas sur le pouvoir persuasif de son intellect ou sur sa personnalité dynamique, mais sur la puissance du Saint-Esprit (voir aussi note d'étude sur 1.18–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires