Romains 1:25

Romains 1:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen !
• Bible Segond 21 (S21)eux qui ont remplacé la vérité de Dieu par le mensonge et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!
• Bible du Semeur (BDS)Oui, ils ont délibérément échangé la vérité concernant Dieu contre le mensonge, ils ont adoré la créature et lui ont rendu un culte, au lieu du Créateur, lui qui est béni éternellement. Amen !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!

Contexte de Romains 1:25

23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image d’un homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles. 24C’est pourquoi Dieu les a aussi livrés, dans les convoitises de leurs cœurs, à l’impureté, en sorte que leurs corps soient déshonorés entre eux-mêmes : eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l’a créée, qui est béni éternellement. Amen ! 26C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes, car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ; 27et les hommes aussi pareillement, laissant l’usage naturel de la femme, se sont embrasés dans leur convoitise l’un envers l’autre, commettant l’infamie, mâles avec mâles, et recevant en eux-mêmes la due récompense de leur égarement.

Romains 1:25 mot à mot

οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

• euxὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• changéμεταλλάσσωmetallassō · échangerG3337
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
• etκαίkai · etG2532
• honoréσεβάζομαιsebazomai · adorerG4573
• serviλατρεύωlatreuō · servirG3000
• créatureκτίσιςktisis · créationG2937
• plutôtπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• crééeκτίζωktizō · créerG2936
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
• éternellementεἰςeis · versG1519
• éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• Amenἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de Romains 1:25

• Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en la ressemblance de l’image d’un homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de reptiles.
• Romains 1:18Car [la] colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité [tout en vivant] dans l’iniquité :
• 1 Thessaloniciens 1:9Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,
• 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable, et nous sommes dans le Véritable, [savoir] dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
• Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres ; un cœur abusé l’a détourné ; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas : N’ai-je pas un mensonge dans ma main droite ?
• Jérémie 10:14Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles.
• Jérémie 13:25C’est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l’Éternel, parce que tu m’as oublié, et que tu t’es confiée au mensonge.
• Jérémie 16:19Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit.
• Amos 2:4Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel et n’ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les ont fait errer ;
• Jean 2:8Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
• Habacuc 2:18De quel profit est l’image taillée, que l’ouvrier l’ait taillée ? [À quoi sert] l’image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l’ouvrier se confie en sa propre œuvre pour faire des idoles muettes ?
• Matthieu 6:24Nul ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre : vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
• Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi ;
• 2 Timothée 3:4traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu,
• 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde : si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ;
• Romains 9:5auxquels sont les pères, et desquels, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen !

Commentaires sur Romains 1:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils ontchangé la vérité de Dieu en mensonge - A la place du vrai culte de Dieu, ils ont établi l'idolâtrie. En divers endroits de l'Écriture, les idoles sont qualifiées de mensonges. Esaïe 44:20; Jérémie 10:14; Jérémie 13:25. Le vrai Dieu était connu des habitants primitifs de la terre, ceux qui sont devenus les premiers idolâtres ont littéralement changé la vérité de Dieu en mensonge : ils connaissaient bien le vrai Dieu, mais ils ont mis des idoles à sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qui a changé la vérité de Dieu - C'est une répétition de la déclaration de Romains 1:23, sous une autre forme. L'expression "la vérité de Dieu" est une expression hébraïque, qui signifie "le vrai Dieu". Dans un tel cas, lorsque deux noms sont réunis, l'un est employé comme adjectif pour qualifier l'autre. Le plus souvent, c'est le second des deux noms qui est utilisé comme adjectif, mais parfois c'est le premier, comme dans ce cas. Dieu est appelé "le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-32L'apôtre commence par montrer que toute l'humanité a besoin du salut annoncé par l'Évangile, car nul ne peut obtenir la faveur de Dieu, ni échapper à Son courroux, par ses propres œuvres. Aucun homme ne peut se défendre de la culpabilité de son péché en prétextant qu'il a accompli toutes ses obligations envers Dieu et son prochain ; nul ne peut vraiment prétendre qu'il s’est totalement soumis à la Lumière spirituelle qui lui a été manifestée. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-32Paul remet à plus tard son développement sur la justice par la foi (voir 3.21), afin d’établir d’abord une vérité essentielle : tous les êtres humains, qu’ils soient païens (1.18–32) ou Juifs (2.1–3.8), sont sous l’emprise du péché et ne peuvent obtenir la grâce de Dieu par leurs propres actions (3.9–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 1:25

• Conscience
• Dieu a continué....
• Idolâtrie
• Lascivité
• Méchants (Les gens)
• Rome
• païens

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Testament
• Vérité
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Romains (épître aux)
• Corinthe
• Justice, juste
• Bible (la)
• Messie
• Apocryphes

Commentaires sur Romains 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings