Marc 2:17

Marc 2:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus, qui avait entendu, leur dit: «Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, [à changer d’attitude].»
• Bible du Semeur (BDS)Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus ayant entendu cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

Contexte de Marc 2:17

15Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples ; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient. 16Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs ? Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 18Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient ; et ils viennent et lui disent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas ? 19Et Jésus leur dit : Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

Marc 2:17 mot à mot

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ὅτι οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούςLire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• santéἰσχύωischuō · être fortG2480
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• médecinἰατρόςiatros · médecinG2395
• maisἀλλάalla · maisG235
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• malκακῶςkakōs · malG2560
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• appelerκαλέωkaleō · appelerG2564
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268

Références croisées de Marc 2:17

• Matthieu 9:12Et Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
• Luc 5:31Et Jésus, répondant, leur dit : Ceux qui sont en santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
• Luc 15:7Je vous dis, qu’ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour 99 justes qui n’ont pas besoin de repentance.
• Luc 16:15Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
• Jean 9:34Ils répondirent et lui dirent : Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes ! Et ils le chassèrent dehors.
• Ésaïe 1:18Venez, et plaidons ensemble, dit l’Éternel : Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme l’écarlate, ils seront comme la laine.
• Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme inique, ses pensées, et qu’il retourne à l’Éternel, et il aura compassion de lui, – et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
• Matthieu 18:11Car le fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu.
• Luc 15:10Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
• Luc 19:10car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
• Actes 20:21insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ.
• Actes 26:20mais j’ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
• Romains 5:6Car Christ, alors que nous étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.
• 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
• 1 Timothée 1:15Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.

Commentaires sur Marc 2:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A la repentance - Ceci est omis par ABDKL, vingt-sept autres ; les deux Syriaque, Perse, Copte, Ethiopique, Arménien, Gothique, Vulgate ; six copies de l'Itala ; Euthymius et Augustin. Griesbach l'a laissé hors du texte ; Grotius, Mill et Bengel approuvent cette omission. Voir sur Matthieu 9:13; (note). Je le laisse comme dans l'endroit parallèle ci-dessus cité. A proprement parler, les justes ne peuvent être appelés à la repentance. Ils ont déjà…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Matthieu ne jouissait pas d’une excellente réputation : en tant que Juif, il était inconvenant d’être un publicain, à savoir, un collecteur d'impôts, au service des Romains. Cependant, Christ l’appela, pour qu’il Le suive. Avec Dieu, au travers de Christ, il y a suffisamment de Miséricorde pour pardonner les plus grands pécheurs et autant de Grâce pour changer leur cœur et les rendre saints. Il était rare de rencontrer un publicain honnête et fidèle. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Jésus répond à ses adversaires avec un proverbe bien connu, se comparant à un médecin et les pécheurs à des malades. Le salut est pour ceux qui reconnaissent qu'ils sont des pécheurs, pas pour ceux qui pensent être justes (Luc 16.15; 18.9; Rom 3.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:17

• Ironie du sort
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Médecin
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jacques
• Marc
• Orgueil
• Régénération
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Pardon

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings