Luc 3:4

Luc 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
• Bible Segond 21 (S21)conformément à ce qui est écrit dans le livre des paroles du prophète Esaïe: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Esaïe, le prophète:C'est la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.

Contexte de Luc 3:4

2sous la souveraine sacrificature d’Anne et de Caïphe, la parole de Dieu vint à Jean, le fils de Zacharie, au désert. 3Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ; comme il est écrit au livre des paroles d’Ésaïe le prophète : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers. 5Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les [sentiers] raboteux deviendront des sentiers unis ; 6et toute chair verra le salut de Dieu ».

Luc 3:4 mot à mot

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• livreβίβλοςbiblos · livreG976
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• Voixφωνήphōnē · voixG5456
• crieβοάωboaō · crierG994
• désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
• Préparezἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• cheminὁδόςhodos · routeG3598
• ✶Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• droitsεὐθύςeuthus · droitG2117
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sentiersτρίβοςtribos · sentierG5147

Références croisées de Luc 3:4

• Ésaïe 40:3La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.
• Matthieu 3:3Car c’est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».
• Marc 1:3« Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».
• Jean 1:23Il dit : Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Faites droit le chemin du ✶Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète.
• Luc 1:16Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au ✶Seigneur leur Dieu.
• Ésaïe 57:14Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !
• Ésaïe 62:10Passez, passez par les portes ; préparez le chemin du peuple ; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres ; élevez un étendard devant les peuples !
• Jean 1:7Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui.
• Jean 3:28Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

Commentaires sur Luc 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Préparez le chemin - Les rois hindous avaient l'habitude, lorsqu'ils partaient en voyage, d'envoyer une certaine catégorie de personnes deux ou trois jours avant eux, pour ordonner aux habitants de dégager le chemin. Une précaution très nécessaire là où il n'y a pas de routes publiques. - Ward.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Sur le baptême de Jean, voir les notes sur Matthieu 3.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6La citation provient d'Es 40.3–5 (version grecque) ; elle évoque le Dieu qui libère les Juifs de l'exil à Babylone. Après que les Juifs sont revenus de leur exil (Esd 1–2), ce passage a été associé au salut de la fin des temps de Dieu. Jean crie dans le désert afin de préparer le peuple de Dieu à la venue du Seigneur. Le salut de Dieu est représenté comme un nouvel exode apportant la libération, comme ce fut le cas lors du premier exode d'Égypte. L'image…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 3:4

• Citations et allusions
• Jean
• Jésus continua
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Tribus
• Tetrarque
• Vallée
• Régénération
• Luc (Évangile de)
• Humilité
• Baptême
• Évangile
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings