Hébreux 11:16

Hébreux 11:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
• Bible Segond 21 (S21)Mais en réalité, ils désirent une meilleure patrie, c'est-à-dire la patrie céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
• Bible du Semeur (BDS)En fait, c’est une meilleure patrie qu’ils désirent, c’est-à-dire la patrie céleste. Aussi Dieu n’a pas honte d’être appelé « leur Dieu », et il leur a préparé une cité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

Contexte de Hébreux 11:16

14Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ; 15et en effet, s’ils s’étaient souvenus de celle d’où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner ; mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste ; c’est pourquoi Dieu n’a point honte d’eux, savoir d’être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité. 17Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac ; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique, 18à l’égard duquel il avait été dit : « En Isaac te sera appelée [une] semence », –

Hébreux 11:16 mot à mot

νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.¶Lire en interlinéaire

• maisδέde · alorsG1161
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• désirentὀρέγωoregomai · aspirerG3713
• meilleureκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
• meilleureκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
• c’τοῦτοtouto · celaG5124
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
• célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pointοὐou · nonG3756
• honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• carγάρgar · carG1063
• préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• citéπόλιςpolis · villeG4172

Références croisées de Hébreux 11:16

• Hébreux 11:14Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;
• Hébreux 12:22mais vous êtes venus à la montagne de Sion ; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ; et à des myriades d’anges, l’assemblée universelle ;
• Hébreux 2:11Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d’un ; c’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères,
• Genèse 17:7Et j’établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.
• Exode 3:6Et il dit : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
• Ésaïe 41:8Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, semence d’Abraham mon ami,
• Jérémie 31:1En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple.
• Matthieu 22:31Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant :
• Marc 12:26Et quant aux morts [et] à ce qu’ils ressuscitent, n’avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au [titre] : “Du buisson”, comment Dieu lui parla, disant : « Moi, je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob » ?
• Luc 20:37Or que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré, au [titre] : “Du buisson”, quand il appelle le ✶Seigneur : le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.
• Actes 7:32Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n’osait regarder.
• Hébreux 11:10car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l’architecte et le créateur.
• Hébreux 13:14car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
• Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;
• Luc 12:32– Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
• Philippiens 3:20Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d’où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ [comme] Sauveur,

Commentaires sur Hébreux 11:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais maintenant ils désirent un meilleur - Ils espéraient tous des bénédictions spirituelles et un héritage céleste ; ils cherchaient Dieu comme leur part, et d'une manière et selon des principes tels qu'il n'a pas honte d'être appelé leur Dieu ; et il montre son affection pour eux en leur préparant une ville, c'est-à-dire le ciel, comme eux-mêmes ne chercheraient pas de ville sur la terre ; c'est certainement ce que l'apôtre a ici en vue. Il est donc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais maintenant ils désirent une patrie meilleure, c'est-à-dire céleste - C'est-à-dire qu'au moment où ils ont confessé qu'ils étaient étrangers et séjournants, ils ont montré qu'ils cherchaient une patrie meilleure que celle qu'ils avaient quittée. Ils vivaient comme s'ils ne s'attendaient pas à une résidence permanente sur terre et qu'ils se tournaient vers un autre monde. L'argument de l'apôtre semble ici se fonder sur ce qui ressort de toute…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La famille d'Abraham n'était manifestement pas nostalgique du pays d'où elle venait, car si cela avait été le cas, elle aurait pu y retourner. Leur attitude de foi montre qu'ils aspiraient à un meilleur endroit. Leur espoir était en fin de compte en Dieu, qui a récompensé leur foi en leur préparant une ville céleste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:16

• Ciel
• Dieu a continué....
• Justes
• L'immortalité
• L'obéissance
• La foi
• Villes
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Abram ou Abraham
• Caïn (possession)
• Jacob
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Honte
• Cité
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings