Bible Darby
Colossiens 3:5
5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ;
Colossiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
- Bible Segond 21 (S21)Faites donc mourir en vous ce qui est terrestre: l’immoralité sexuelle, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et la soif de posséder, qui est une idolâtrie.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
Contexte de Colossiens 3:5
3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. 4Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ; 6à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ; 7parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:5 mot à mot
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,Lire en interlinéaire
- Mortifiezνεκρόωnekroō · mettre à mortG3499
- doncοὖνoun · doncG3767
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- fornicationπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- dérégléesπάθοςpathos · passionG3806
- mauvaiseκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- etκαίkai · etG2532
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- idolâtrieεἰδωλολατρείαeidōlolatreia · idolâtrieG1495
Références croisées de Colossiens 3:5
- Romains 6:6sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.
- Romains 8:13car si vous vivez selon [la] chair, vous mourrez ; mais si par [l’]Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez.
- Galates 5:24Or ceux qui sont du Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.
- Éphésiens 5:3Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
- Romains 6:13et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d’iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d’entre les morts étant [faits] vivants, – et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.
- Romains 7:5Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort ;
- Jacques 4:1D’où viennent les guerres, et d’où les batailles parmi vous ? N’est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?
- Matthieu 15:19Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures :
- Marc 7:21car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols,
- Romains 1:29étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice, – pleins d’envie, de meurtres, de querelles, de fraude, de mauvaises mœurs, – délateurs,
- 1 Corinthiens 5:1On entend dire partout qu’il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’elle [n’existe] pas même parmi les nations, de sorte que quelqu’un aurait la femme de son père.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
- 2 Corinthiens 12:21et qu’étant de nouveau revenu [au milieu de vous], mon Dieu ne m’humilie quant à vous, et que je ne sois affligé à l’occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis de l’impureté et de la fornication et de l’impudicité qu’ils ont commises.
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l’impureté, l’impudicité,
- 1 Thessaloniciens 4:3Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,
- Hébreux 12:16de peur qu’il n’y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né ;
Commentaires sur Colossiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mortifiez donc vos membres - - Mettez-les à mort : le verbe est employé métaphoriquement pour signifier, priver une chose de sa puissance, détruire sa force. N'utilisez aucun membre de votre corps pour pécher contre Dieu ; gardez tout sous domination ; et ne permettez jamais à la bête de s'enfuir avec l'homme. Satisfaire un appétit sensuel, c'est lui donner l'aliment et la nourriture qui lui permettent de vivre, de prospérer et d'être actif. Si le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mortifiez donc vos membres - Puisque vous êtes morts au péché et au monde, et que vous devez paraître avec Christ dans les gloires de son royaume, soumettez toute propension charnelle et mauvaise de votre nature. Le mot mortifier signifie mettre à mort(Romains 8:13, note ; Galates 5:24, note), et le sens ici est qu'ils devaient entièrement soumettre leurs mauvaises propensions, de sorte qu'elles n'aient aucun reste de vie ; c'est-à-dire qu'ils ne devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Faites donc mourir : notre mort à cette vie (3.3) doit se matérialiser dans notre manière de vivre au quotidien. • Une personne avide est un idolâtre : les personnes cupides recherchent les éléments de leur cupidité, à savoir l'argent, le sexe, le pouvoir, les possessions, à la place de Dieu, dans l'espoir de trouver la satisfaction dans ces choses.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 5FAITES DONC MOURIR LES MEMBRES TERRESTRES QUI SONT EN VOUS, LA FORNICATION, L’IMPURETÉ, LES ABOMINATIONS, LES MAUVAIS DÉSIRS ET L’AVARICE QUI EST UNE IDOLÂTRIE. TOUT CELA ATTIRE LA COLÈRE DE DIEU SUR SES FILS INCRÉDULES, ET VOUS AVEZ COMMIS QUELQUEFOIS CES CRIMES, QUAND VOUS VIVIEZ AU MILIEU DE CES DÉSORDRES. (III, 5-7 JUSQU’A 15) 1. Il faut déposer le fardeau des mauvais penchants. 2. Jésus-Christ doit être tout pour nous. – La charité est la première…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires