Bible Darby
Actes 2:43
43Et toute âme avait de la crainte ; et beaucoup de prodiges et de miracles1 se faisaient par les apôtres.
Actes 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)La crainte s'emparait de chacun et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes miraculeux par l’intermédiaire des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Contexte de Actes 2:43
41Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ 3 000 âmes. 42Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières. Et toute âme avait de la crainte ; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres. 44Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ; 45et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu’un pouvait en avoir besoin.
Lire Actes 2 en entierActes 2:43 mot à mot
ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- touteπᾶςpas · toutG3956
- âmeψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- avaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- etτεte · et/tant... queG5037
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- etκαίkai · etG2532
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 2:43
- Actes 5:11Et une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.
- Esther 8:17Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l’allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête ; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la frayeur des Juifs tomba sur eux.
- Jérémie 33:9Et ce sera pour moi un nom d’allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j’ai usé envers eux ; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité dont je les ferai jouir.
- Osée 3:5Ensuite, les fils d’Israël retourneront et rechercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l’Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.
- Luc 7:16Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Luc 8:37Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s’en aller de chez eux, car ils étaient saisis d’une grande frayeur : et lui, étant monté dans le bateau, s’en retourna.
- Actes 3:6Mais Pierre dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.
- Actes 4:33Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous.
- Actes 5:12Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;
- Actes 9:34Et Pierre lui dit : Énée ! Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
- Marc 16:17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
- Jean 14:12En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les œuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m’en vais au Père.
Commentaires sur Actes 2:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Lacrainte s'empara de toute âme - Différents MSS et versions lisent cette clause ainsi : " Une grande crainte et un grand tremblement s'emparèrent de toute âme à Jérusalem ". Depuis plusieurs semaines, une série de miracles des plus étonnants s'était déroulée sous leurs yeux ; ils étaient déconcertés par la manière dont les apôtres prêchaient, les accusant chez eux d'avoir délibérément tué Jésus-Christ, et attestant de la manière la plus positive qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et la crainte vint - C'est-à-dire qu'il y eut un grand respect ou une grande crainte. La foule s'était déjà moquée d'eux Actes 2:13; mais la puissance de Dieu était si frappante et si manifeste en cette occasion qu'elle fit taire toutes les clameurs et produisit une vénération et une crainte générales. L'effet d'une grande œuvre de la grâce de Dieu est généralement de produire un sérieux et une solennité inhabituels dans une communauté, même parmi ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:43
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 2:43 litt. : signes. ↩
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires