Bible en Français courant
Actes 2:43
43Chacun ressentait de la crainte, car Dieu accomplissait beaucoup de prodiges et de miracles par l'intermédiaire des apôtres.
Actes 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)La crainte s'emparait de chacun et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes miraculeux par l’intermédiaire des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Contexte de Actes 2:43
41Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants. 42Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières. Chacun ressentait de la crainte, car Dieu accomplissait beaucoup de prodiges et de miracles par l'intermédiaire des apôtres. 44Tous les croyants étaient unis et partageaient entre eux tout ce qu'ils possédaient. 45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l'argent ainsi obtenu entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.
Lire Actes 2 en entierActes 2:43 mot à mot
ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- chacunπᾶςpas · toutG3956
- chacunψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- etτεte · et/tant... queG5037
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- etκαίkai · etG2532
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 2:43
- Actes 5:11Toute l'Église et tous ceux qui apprirent ces faits furent saisis d'une grande crainte.
- Esther 8:17Dans chaque province, dans chaque ville, partout où le décret royal était parvenu, les Juifs étaient transportés de joie, ils organisaient des banquets et des fêtes. Beaucoup de gens des autres peuples se firent même Juifs à cause de la terreur que les Juifs leur inspiraient.
- Jérémie 33:9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité.»
- Osée 3:5Plus tard, ils reviendront au Seigneur, ils se tourneront vers leur Dieu et vers le descendant de David, leur roi. Dans l'avenir, ils chercheront respectueusement la présence du Seigneur et les biens qu'il donne.
- Luc 7:16Tous furent saisis de crainte; ils louaient Dieu en disant: «Un grand prophète est apparu parmi nous!» et aussi: «Dieu est venu secourir son peuple!»
- Luc 8:37Alors toute la population de ce territoire demanda à Jésus de s'en aller de chez eux, car ils avaient très peur. Jésus monta dans la barque pour partir.
- Actes 3:6Pierre lui dit alors: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche!»
- Actes 4:33C'est avec une grande puissance que les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus et Dieu leur accordait à tous d'abondantes bénédictions.
- Actes 5:12De nombreux miracles et prodiges étaient accomplis par les apôtres parmi le peuple. Les croyants se tenaient tous ensemble dans la galerie à colonnes de Salomon.
- Actes 9:34Pierre lui dit: «Énée, Jésus-Christ te guérit! Lève-toi et fais ton lit.» Aussitôt Énée se leva.
- Marc 16:17Et voici à quels signes on pourra reconnaître ceux qui auront cru: ils chasseront des esprits mauvais en mon nom; ils parleront des langues nouvelles;
- Jean 14:12Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
Commentaires sur Actes 2:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Lacrainte s'empara de toute âme - Différents MSS et versions lisent cette clause ainsi : " Une grande crainte et un grand tremblement s'emparèrent de toute âme à Jérusalem ". Depuis plusieurs semaines, une série de miracles des plus étonnants s'était déroulée sous leurs yeux ; ils étaient déconcertés par la manière dont les apôtres prêchaient, les accusant chez eux d'avoir délibérément tué Jésus-Christ, et attestant de la manière la plus positive qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et la crainte vint - C'est-à-dire qu'il y eut un grand respect ou une grande crainte. La foule s'était déjà moquée d'eux Actes 2:13; mais la puissance de Dieu était si frappante et si manifeste en cette occasion qu'elle fit taire toutes les clameurs et produisit une vénération et une crainte générales. L'effet d'une grande œuvre de la grâce de Dieu est généralement de produire un sérieux et une solennité inhabituels dans une communauté, même parmi ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires