Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 2:43
43εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο
Actes 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)La crainte s'emparait de chacun et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes miraculeux par l’intermédiaire des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Contexte de Actes 2:43
41οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι 42ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο 44παντες δε οι πιστευοντες ησαν επι το αυτο και ειχον απαντα κοινα 45και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Lire Actes 2 en entierActes 2:43 mot à mot
ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- emparaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- chacunπᾶςpas · toutG3956
- chacunψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- etτεte · et/tant... queG5037
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- etκαίkai · etG2532
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 2:43
- Actes 5:11και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
- Luc 7:16ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
- Luc 8:37και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν
- Actes 3:6ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει
- Actes 4:33και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
- Actes 5:12δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος
- Actes 9:34και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη
- Marc 16:17σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις
- Jean 14:12αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι
Commentaires sur Actes 2:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Lacrainte s'empara de toute âme - Différents MSS et versions lisent cette clause ainsi : " Une grande crainte et un grand tremblement s'emparèrent de toute âme à Jérusalem ". Depuis plusieurs semaines, une série de miracles des plus étonnants s'était déroulée sous leurs yeux ; ils étaient déconcertés par la manière dont les apôtres prêchaient, les accusant chez eux d'avoir délibérément tué Jésus-Christ, et attestant de la manière la plus positive qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et la crainte vint - C'est-à-dire qu'il y eut un grand respect ou une grande crainte. La foule s'était déjà moquée d'eux Actes 2:13; mais la puissance de Dieu était si frappante et si manifeste en cette occasion qu'elle fit taire toutes les clameurs et produisit une vénération et une crainte générales. L'effet d'une grande œuvre de la grâce de Dieu est généralement de produire un sérieux et une solennité inhabituels dans une communauté, même parmi ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Commentaires