Bible Darby
Actes 19:38
38Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu’un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls ; qu’ils s’accusent les uns les autres.
Actes 19:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc Démétrius et les artisans qui l’accompagnent ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des gouverneurs: qu'ils portent plainte.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc Démétrius et les artisans de sa corporation ont des griefs contre quelqu’un, ils n’ont qu’à porter plainte en bonne et due forme ! Il y a des jours d’audience et des magistrats pour cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres.
Contexte de Actes 19:38
36Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment ; 37car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse. Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu’un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls ; qu’ils s’accusent les uns les autres. 39Et si vous avez une réclamation à faire sur d’autres sujets, on en décidera dans l’assemblée légale ; 40car nous sommes en danger d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement. Et quand il eut dit ces choses, il congédia l’assemblée.
Lire Actes 19 en entierActes 19:38 mot à mot
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.Lire en interlinéaire
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- artisansτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- affaireλόγοςlogos · paroleG3056
- contreπρόςpros · vers/avecG4314
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- tribunauxἀγοραῖοςagoraios · du marchéG60
- ouvertsἄγωagō · amenerG71
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- proconsulsἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
- accusentἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Actes 19:38
- Actes 19:24car un certain homme nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie et faisait des temples de Diane en argent, procurait un grand profit aux artisans ;
- Actes 18:14Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : S’il s’agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous supporterais à bon droit ;
- Deutéronome 17:8Lorsqu’une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, – des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi ;
- 1 Corinthiens 6:1Quelqu’un de vous, lorsqu’il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints ?
Commentaires sur Actes 19:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38SiDémétrius - a une affaire contre un homme - S'il s'agit d'une violation de la loi, en ce qui concerne Démétrius et les artistes, la loi est ouverte, . ; ce sont les termes de droit, les tribunaux publics, les temps de sessions ou d'assises ; ou, plutôt, les juges sont maintenant assis : afin que les mots soient compris. Il y a des députés, &omic ron;, des proconsuls, chargés de veiller à la paix de l'État, et de soutenir tout honnête homme dans son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Avoir une affaire contre quelqu'un - Se plaindre d'un préjudice, si quelqu'un leur a fait subir une injustice. La loi est ouverte - Voir la marge. ἀό Agoraioi ἄ agontaithat, c'est-à-dire ἡέ . Il y a des jours de tribunal, des jours qui sont ouverts ou désignés pour des procès judiciaires, où de telles questions peuvent être déterminées de manière appropriée. Peut-être les tribunaux se tenaient-ils alors, et l'affaire pouvait-elle être réglée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41La manifestation n'a finalement été apaisée qu'à l'arrivée du maire. Il a congédié la foule pour éviter que la ville ne soit accusée d'émeute par le gouvernement romain. Cette histoire démontre que les chrétiens dans le monde romain avaient droit à un procès équitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires