Bible du Semeur
Actes 19:38
38Si donc Démétrius et les artisans de sa corporation ont des griefs contre quelqu’un, ils n’ont qu’à porter plainte en bonne et due forme ! Il y a des jours d’audience et des magistrats pour cela.
Actes 19:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc Démétrius et les artisans qui l’accompagnent ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des gouverneurs: qu'ils portent plainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres.
- Bible Darby (DBY)Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu’un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls ; qu’ils s’accusent les uns les autres.
Contexte de Actes 19:38
36C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi. 37Vous avez amené ici ces hommes, mais ils n’ont commis aucun sacrilège dans le temple, ils n’ont dit aucun mal de notre déesse. Si donc Démétrius et les artisans de sa corporation ont des griefs contre quelqu’un, ils n’ont qu’à porter plainte en bonne et due forme ! Il y a des jours d’audience et des magistrats pour cela. 39Et si vous avez encore d’autres réclamations à formuler, on les examinera lors de l’assemblée légale. 40Mais nous risquons de nous faire accuser de révolte pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car nous ne pourrions donner aucune raison pour expliquer cette manifestation. Là-dessus, il ordonna à l’assemblée de se disperser.
Lire Actes 19 en entierActes 19:38 mot à mot
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- DémétriusΔημήτριοςDēmētrios · DémétriusG1216
- etκαίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ouvriersτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plaindreλόγοςlogos · paroleG3056
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- audienceἀγοραῖοςagoraios · du marchéG60
- desἄγωagō · amenerG71
- proconsulsἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
- justiceἐγκαλέωegkaleō · accuserG1458
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de Actes 19:38
- Actes 19:24Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
- Actes 18:14Paul se préparait à répondre, quand Gallion dit aux Juifs : Ecoutez-moi, ô Juifs, s’il s’agissait d’un délit ou de quelque méfait punissable, j’examinerais votre plainte comme il convient.
- Deutéronome 17:8S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
- 1 Corinthiens 6:1Lorsque l’un de vous a un différend avec un frère ou une sœur, comment ose-t-il le citer en justice devant des juges incroyants au lieu de recourir à l’arbitrage des membres du peuple saint ?
Commentaires sur Actes 19:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38SiDémétrius - a une affaire contre un homme - S'il s'agit d'une violation de la loi, en ce qui concerne Démétrius et les artistes, la loi est ouverte, . ; ce sont les termes de droit, les tribunaux publics, les temps de sessions ou d'assises ; ou, plutôt, les juges sont maintenant assis : afin que les mots soient compris. Il y a des députés, &omic ron;, des proconsuls, chargés de veiller à la paix de l'État, et de soutenir tout honnête homme dans son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Avoir une affaire contre quelqu'un - Se plaindre d'un préjudice, si quelqu'un leur a fait subir une injustice. La loi est ouverte - Voir la marge. ἀό Agoraioi ἄ agontaithat, c'est-à-dire ἡέ . Il y a des jours de tribunal, des jours qui sont ouverts ou désignés pour des procès judiciaires, où de telles questions peuvent être déterminées de manière appropriée. Peut-être les tribunaux se tenaient-ils alors, et l'affaire pouvait-elle être réglée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-41Des Juifs d'Éphèse étaient à l’origine de ce tumulte. Ceux qui cherchent manifestement à se distinguer des serviteurs de Christ, craignant d'être pris pour l’un d’eux, verront leur ruine survenir au grand jour du Jugement. Le secrétaire de la ville, ayant une certaine autorité, réussit finalement à faire cesser ce tumulte. Une très bonne règle, valable en tous temps, concernant aussi bien les affaires privées que publiques, consiste à ne pas nous hâter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41La manifestation n'a finalement été apaisée qu'à l'arrivée du maire. Il a congédié la foule pour éviter que la ville ne soit accusée d'émeute par le gouvernement romain. Cette histoire démontre que les chrétiens dans le monde romain avaient droit à un procès équitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires