2 Corinthiens 13:4

2 Corinthiens 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, Christ a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
• Bible du Semeur (BDS)Certes, il est mort sur la croix à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous, de même, dans notre union avec lui, nous sommes faibles, mais nous nous montrerons vivants avec lui par la puissance de Dieu dans notre façon d’agir envers vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

Contexte de 2 Corinthiens 13:4

2J’ai déjà dit, et je dis à l’avance, comme si j’étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n’épargnerai pas. 3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n’est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous ; car même s’il a été crucifié en infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu ; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous), 5examinez-vous vous-mêmes, [et voyez] si vous êtes dans la foi ; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l’égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous ? à moins que vous ne soyez des réprouvés ; 6mais j’espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

2 Corinthiens 13:4 mot à mot

καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• mêmeκαίkai · etG2532
• s’εἰei · siG1487
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
• enἐκek ex · hors de, depuisG1537
• infirmitéἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
• néanmoinsἀλλάalla · maisG235
• vitζάωzaō · vivreG2198
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• faiblesἀσθενέωastheneō · être faibleG770
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• avecσύνsun · avecG4862
• enversεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 13:4

• Luc 22:43Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.
• Jean 10:18Personne ne me l’ôte, mais moi, je la laisse de moi-même ; j’ai le pouvoir de la laisser, et j’ai le pouvoir de la reprendre : j’ai reçu ce commandement de mon Père.
• 1 Corinthiens 15:43il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire ; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance ;
• Philippiens 2:7mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; et, étant trouvé en figure comme un homme,
• Hébreux 5:7– qui, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
• 1 Pierre 3:18car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, [le] juste pour les injustes, afin qu’il nous amène à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié par l’Esprit,
• Actes 2:36Que toute la maison d’Israël donc sache certainement que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
• Actes 4:10sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
• Romains 6:4Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d’entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.
• Romains 14:9Car c’est pour cela que Christ est mort et qu’il a revécu, afin qu’il domine et sur les morts et sur les vivants.
• Éphésiens 1:19et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération de la puissance de sa force,
• Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
• Apocalypse 1:17Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort ; et il mit sa droite sur moi, disant : Ne crains point ; moi, je suis le premier et le dernier,
• 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous :
• 2 Corinthiens 10:3Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair ;
• 1 Corinthiens 2:3Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;

Commentaires sur 2 Corinthiens 13:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car, bien qu'il ait été crucifié par faiblesse - Il est vrai que le Christ a été crucifié, et que sa crucifixion a semblé être l'effet de sa faiblesse ; cependant, même cela n'était pas le cas ; il a donné sa vie, personne ne pouvait la lui enlever ; et dans son dernier combat, s'il avait été même déficient en puissance, il aurait pu avoir plus de douze légions d'anges pour le soutenir contre la foule du grand prêtre, Matthieu 26:53; mais comment alors…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car, bien qu'il ait été crucifié à travers la faiblesse - Divers modes ont été adoptés pour expliquer l'expression "à travers la faiblesse". L'explication la plus probable est celle qui la rapporte à la nature humaine qu'il avait assumée Philémon 2:7-8; 1 Pierre 3:18, et à l'apparence de faiblesse qu'il manifestait. Il n'a pas choisi d'exercer sa puissance. Il apparaissait à ses ennemis comme un être faible et chétif. Cette idée serait une illustration…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Christ parle en moi : Paul représentait le Christ auprès de l'Église de Corinthe et exercerait le pouvoir de Dieu en traitant avec eux. • La faiblesse de Paul était calquée sur l'humiliation de Christ, également crucifié dans la faiblesse (voir 8.9). Le jugement de Paul sur les pécheurs serait tempéré par la contrainte de l'amour de Christ (5.14–21). • Nous aussi, nous sommes faibles en lui : Paul était humainement fragile, mais il pouvait puiser dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:4

• Jésus continua
• Ministre, Christian
• Puissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Trinité
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings