Bible Darby révisée
Ésaïe 11:4
4mais il jugera avec justice les misérables et reprendra avec droiture les humbles1 de la terre ; il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Ésaïe 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre ; Il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Bible du Semeur (BDS)Il jugera les pauvres |avec justice, et il arbitrera |selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre |de sa parole |comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche |abattra le méchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture un jugement sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Contexte de Ésaïe 11:4
2l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel. 3Son plaisir sera la crainte de l’Éternel ; il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l’ouïe de ses oreilles ; mais il jugera avec justice les misérables et reprendra avec droiture les humbles de la terre ; il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. 5La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs. 6Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et la bête grasse seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:4 mot à mot
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
- jugeraשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- reprendraיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- droitureמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- humblesעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- bâtonשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Ésaïe 11:4
- Ésaïe 32:1Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture ;
- 2 Samuel 8:15David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.
- 2 Samuel 23:2L’Esprit de l’Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
- 1 Rois 10:8Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse !
- Psaumes 45:6Tes flèches sont aiguës (les peuples tomberont sous toi) dans le cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 72:1*Au sujet de Salomon. Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
- Psaumes 82:2Jusqu’à quand jugerez-vous injustement et favoriserez-vous les méchants ? (Pause)
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, et je susciterai à David un Germe juste ; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans le pays.
- Jérémie 33:15En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.
- Matthieu 11:5les aveugles voient et les boiteux marchent ; les lépreux sont rendus nets, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l’évangile est annoncé aux pauvres ;
- Apocalypse 19:11Alors je vis le ciel ouvert : et voici un cheval blanc, et celui qui le montait, appelé Fidèle et Véritable ; il juge et combat en justice.
- Ésaïe 1:17apprenez à bien faire ; recherchez le juste jugement, rendez heureux l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, plaidez la cause de la veuve.
- Proverbes 31:8Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés.
- Jérémie 5:28Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés ; ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; et ils ne font pas justice aux pauvres.
- Ésaïe 29:19les humbles auront en l’Éternel une joie grandissante, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
- Ésaïe 61:1*L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, parce que l’Éternel m’a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux humbles : il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison,
Commentaires sur Ésaïe 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avec la verge de sa bouche "Par le souffle de sa bouche" - Pour בשבט beshebet, par la verge, Houbigant lit בשבת beshebeth, par le souffle de sa bouche, de נשב nashab, souffler. Cette conjecture est ingénieuse et probable ; elle semble confirmée par les Septante et le Chaldéen, qui la rendent par la parole de sa bouche, ce qui répond beaucoup mieux à la correction qu'à la lecture actuelle. Ajoutez à cela que le souffle de sa bouche est parfaitement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Iljugera les pauvres - C'est-à-dire qu'il veillera à ce qu'une justice impartiale leur soit rendue ; il ne prendra pas parti pour les riches contre les pauvres, mais il montrera qu'il est l'ami de la justice. Telle est la qualité d'un magistrat juste et droit, et c'est ce caractère que le Seigneur Jésus a partout manifesté. Il choisit ses disciples parmi les pauvres ; il accepta d'être leur compagnon et leur ami ; il pourvut à leurs besoins ; et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le pauvre et l'exploité recevront la justice qui leur est due, justice que les dirigeants iniques de Juda leur ont refusé auparavant. • Littéralement le sceptre de sa bouche (voir Ps 2.9 ; Ap 19.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Infaillible, il n'est pas moins impartial : il relève ces petits que les juges humains méprisent et foulent ; et il fait périr ceux qui les oppriment (voir, pour le contraste, 1.23 ; 3.14-15 ; 5.23 ; 10.2, etc.). La verge de sa bouche, le souffle de ses lèvres : sa parole, la sentence de condamnation qu'il prononce contre le méchant, quel qu'il soit. Comparez une image semblable Apocalypse 1.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 11:4 ou : ceux qui sont doux. ↩
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires