Bible Darby révisée
Hébreux 9:22
22Et presque tout est purifié par1 du sang, selon la Loi ; et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission.
Hébreux 9:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
- Bible Segond 21 (S21)Or, d'après la loi, presque tout est purifié avec du sang et, s’il n’y a pas de sang versé, il n'y a pas de pardon.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, selon la Loi, presque tout est purifié avec du sang, et il n’y a pas de pardon des péchés sans que du sang soit versé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et presque tout, d'après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon.
Contexte de Hébreux 9:22
20en disant : « Ceci est le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée ». 21De la même manière, il fit aussi aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du service. Et presque tout est purifié par du sang, selon la Loi ; et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission. 23Il était donc nécessaire que les images de ce qui est dans les cieux soient purifiées par de telles choses, mais que les [réalités] célestes elles-mêmes le soient par des sacrifices meilleurs que ceux-là. 24Car ce n’est pas dans des lieux saints faits de main, copies des vrais, que le Christ est entré, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:22 mot à mot
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- presqueσχεδόνschedon · presqueG4975
- toutπᾶςpas · toutG3956
- purifiéκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sangαἷμαaima · sangG129
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Loiνόμοςnomos · loiG3551
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- sangαἱματεκχυσίαaihmatekchusia · effusion de sangG130
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasοὐou · nonG3756
- rémissionἄφεσιςaphesis · pardonG859
Références croisées de Hébreux 9:22
- Lévitique 14:6Quant à l’oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l’écarlate, et l’hysope, et il les trempera, ainsi que l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau vive ;
- Lévitique 4:20il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché ; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.
- Lévitique 5:10Et du second, il en fera un holocauste selon l’ordonnance. Et le sacrificateur fera propitiation pour lui [pour le purifier] de son péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 6:7Et c’est ici la loi de l’offrande de gâteau : [l’un] des fils d’Aaron la présentera devant l’Éternel, devant l’autel.
- Lévitique 17:11car l’âme de la chair est dans le sang ; et moi je vous l’ai donné sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes ; car c’est le sang qui fait propitiation pour l’âme.
Commentaires sur Hébreux 9:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et presque toutes les choses sont - purifiées avec du sang - L'apôtre dit presque, parce que dans certains cas certains vases étaient purifiés par l'eau, d'autres par le feu, Nombres 31:23, et d'autres avec les cendres de la génisse rouge, Nombres 19:2-10, mais il était toujours entendu que toute chose était d'abord consacrée par le sang de la victime. Et sans effusion de sang, il n'y a point de rémission - L'apôtre montre pleinement ici ce qui est l'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et presque toutes choses - C'est une coutume générale de tout purifier par le sang. Cette règle n'était pas universelle, car certaines choses étaient purifiées par le feu et l'eau, Nombres 31:22-23, et d'autres par l'eau seulement ; Nombres 31:24; Lévitique 16:26, Lévitique 16:28. Mais les exceptions à la règle générale étaient peu nombreuses. Presque tout dans le service du tabernacle et du temple, était consacré ou purifié par le sang. Et sans effusion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les transactions solennelles entre Dieu et l’homme, sont parfois appelées une « alliance » ; ce texte nous parle de « testament », ce qui représente l’acte volontaire d’une personne léguant ses biens à celles qui sont mentionnées dessus ; cet héritage ne prend effet qu’à la mort du testateur. Ainsi, Christ est mort, non seulement pour obtenir les bénédictions relatives à notre salut, mais pour nous donner tout pouvoir d’en disposer. Tous les hommes, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22De nombreux rituels de purification dans la loi de Moïse impliquaient la mort d'un animal sacrifié ; le sang était utilisé à la fois dans les rituels de purification (voir Ex 29.12 ; 30.10 ; Lv 4.6, 17 ; 16.14–19 ; Nb 19.4) et dans les expiations (voir Lv 16). L'effusion de sang de Christ a établi la nouvelle alliance, qui assure une purification permanente et le pardon complet des péchés (Hé 8.12 ; 10.15–18 ; Mt 26.28 ; Ep 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Hébreux 9:22 litt. : dans. ↩
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires