Bible Darby révisée
Jean 10:3
3À celui-ci le portier ouvre ; les brebis écoutent sa voix ; puis il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
Jean 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Le gardien lui ouvre et les brebis écoutent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent et il les conduit dehors.
- Bible du Semeur (BDS)Le gardien de l’enclos lui ouvre, les brebis écoutent sa voix. Il appelle par leur nom celles qui lui appartiennent, et il les fait sortir de l’enclos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
Contexte de Jean 10:3
1En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui n’entre pas par la porte dans l’enclos des brebis, mais qui l’escalade par un autre endroit, celui-là est un voleur et un brigand. 2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. À celui-ci le portier ouvre ; les brebis écoutent sa voix ; puis il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. 4Quand il a fait sortir toutes ses [brebis], il marche devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix. 5Mais un étranger, elles ne le suivront pas ; au contraire elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
Lire Jean 10 en entierJean 10:3 mot à mot
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.Lire en interlinéaire
- celui-ciτούτῳtoutō · à ceciG5129
- celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portierθυρωρόςthurōros · portierG2377
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·καίkai · etG2532
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- appelleφωνέωphōneō · appelerG5455
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- parκατάkata · selonG2596
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- dehorsἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
Références croisées de Jean 10:3
- Ésaïe 53:10Mais il plut à l’Éternel de le meurtrir ; il l’a soumis à la souffrance. S’il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une descendance ; il prolongera ses jours, et le plaisir de l’Éternel prospérera en sa main.
- 1 Corinthiens 16:9en effet, une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.
- Colossiens 4:3priez en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la Parole, en vue d’annoncer le mystère du Christ (mystère pour lequel je suis lié),
- 1 Pierre 1:12Et il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils administraient ces choses, qui vous ont maintenant été annoncées par le moyen de ceux qui vous ont évangélisés par l’Esprit Saint envoyé du ciel, choses que les anges désirent regarder de près.
- Apocalypse 3:7À l’ange de l’assemblée qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne fermera, qui ferme et personne n’ouvrira :
- Jean 10:4Quand il a fait sortir toutes ses [brebis], il marche devant elles ; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix.
- Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et celui qui vient à moi, je ne le mettrai pas dehors ;
- Jean 10:14Moi, je suis le bon berger : je connais les miens, et je suis connu des miens,
- Exode 33:17L’Éternel dit à Moïse : Je ferai cela aussi, ce dont tu as parlé ; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.
- Romains 8:30Et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
- Philippiens 4:3Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide-les, elles qui ont combattu avec moi dans l’évangile, avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
- 2 Timothée 2:19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
- Apocalypse 20:15Si quelqu’un n’était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l’étang de feu.
- Psaumes 23:2Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.
- Psaumes 78:52Puis il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert ;
- Psaumes 80:1Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume.
Commentaires sur Jean 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A lui le portier ouvre - Sir Isaac Newton observe que notre Seigneur, se trouvant près du temple, où les moutons étaient gardés dans des bergeries afin d'être vendus pour des sacrifices, a parlé de manière parabolique des moutons, de leurs bergers, et de la porte de la bergerie ; et il découvre qu'il faisait allusion aux bergeries qui étaient louées sur la place du marché, en parlant de telles bergeries qu'un voleur ne pouvait pas entrer par la porte, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leportier lui ouvre - Le portier est le gardien de la porte. Il semble que les Juifs les plus riches qui possédaient des troupeaux employaient une personne pour s'occuper du troupeau. Au début, tous les bergers s'occupaient personnellement de leurs troupeaux, de jour comme de nuit, et cela a continué d'être la pratique courante, mais pas toujours. Les brebis entendent sa voix - La voix du berger. Un troupeau discerne facilement la voix bien connue de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous trouvons dans ce texte une parabole, (ou une similitude), tirée des coutumes orientales relatives à la garde des brebis. Les hommes, en tant que créatures dépendant de leur Créateur, sont appelés ici « les brebis » de Son pâturage. L'église, en ce monde, est similaire à une bergerie, exposée aux dangers des trompeurs et des persécuteurs. Le grand Berger des brebis connaît toutes celles qui Lui appartiennent, Il les garde par Sa Providence, les guide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le berger du Moyen-Orient est bien connu pour avoir une connaissance intime des moutons. Les moutons sont guidés avec des airs de flûte, des chansons ou des commandes verbales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires