Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 4:3
3 וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי שֶׁאַתֶּם דָּנִים אֹתִי אוֹ־יוֹם דִּין שֶׁל־בְּנֵי אָדָם גַּם־אֲנִי לֹא אָדִין נַפְשִׁי׃
1 Corinthiens 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même,
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, il m'importe très peu d'être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas non plus moi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;
Contexte de 1 Corinthiens 4:3
1 כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ׃ 2 וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃ וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי שֶׁאַתֶּם דָּנִים אֹתִי אוֹ־יוֹם דִּין שֶׁל־בְּנֵי אָדָם גַּם־אֲנִי לֹא אָדִין נַפְשִׁי׃ 4 כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּנַפְשִׁי מְאוּמָה רָע וּבְכָל־זֹאת לֹא אֶצְדָּק כִּי הָאָדוֹן הוּא הַדָּן אֹתִי׃ 5 עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:3 mot à mot
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- m’δέde · alorsG1161
- importeεἰμίeimi · êtreG1510
- peuἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- d’ἵναhina · afin queG2443
- jugéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- parὑπόhupo · parG5259
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ouἤē · ouG2228
- tribunalἡμέραhēmera · jourG2250
- humainἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- .ἀλλάalla · maisG235
- plusοὐδέoude · niG3761
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
Références croisées de 1 Corinthiens 4:3
- 1 Corinthiens 2:15 אֲבָל הָאָדָם הָרוּחָנִי יָדִין הַכֹּל וְאוֹתוֹ לֹא־יָדִין אִישׁ׃
- 1 Samuel 16:7וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
- Jean 7:24 אַל־תִּשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה עָיִן כִּי אִם־מִשְׁפַּט־צֶדֶק שְׁפֹטוּ׃
- 1 Corinthiens 3:13 יִגָּלֶה מַעֲשֵֹה כָל־אִישׁ כִּי־הַיּוֹם הוּא יְבָרֲרֵהוּ כִּי־בָאֵשׁ יֵרָאֶה וּמַה־מַּעֲשֵׂה כָּל־אִישׁ וָאִישׁ הָאֵשׁ תִּבְחָנֶנּוּ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est une bien petite chose que d'être jugé par vous - Ceux qui préféraient Apollos ou Képhas à saint Paul, donneraient évidemment leurs raisons pour cette préférence ; et celles-ci pourraient, dans bien des cas, être très défavorables à son caractère d'homme, de chrétien ou d'apôtre ; de cela il n'avait cure, puisqu'il ne cherchait pas sa propre gloire, mais la gloire de Dieu dans le salut de leurs âmes. Ou du jugement de l'homme - ὑ ἡ, littéralement, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais en ce qui me concerne - En ce qui me concerne ; en ce qui me concerne. C'est-à-dire que j'estime que cela ne me regarde pas. Puisque, en tant qu'intendant, je n'ai de comptes à rendre qu'à mon maître, ce que les hommes pensent de moi n'a que peu d'importance, pourvu que j'aie son approbation. Paul n'était pas insensible à la bonne opinion des gens. Il ne dédaignait pas leurs faveurs et ne se contentait pas de les mépriser. Mais ce n'était pas la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le désir le plus profond de Paul était d'être trouvé fidèle devant Dieu. Ce que l'homme pouvait penser de lui - et même sa propre opinion de soi- lui importait peu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires