Zacharie 9:8

Zacharie 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l’oppresseur ne passera plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
• Bible Segond 21 (S21)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, contre ceux qui passent et repassent, et l'oppresseur ne viendra plus vers eux, car maintenant j’ai le regard sur elle.
• Bible du Semeur (BDS)Je monterai la garde |autour de mon pays et je le défendrai |contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran |ne l’opprimera plus, car maintenant |j’y veille de mes propres yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseur ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

Contexte de Zacharie 9:8

6Un bâtard habitera Ashdod ; je trancherai le génie des Pelishtîm. 7J écarte son sang de sa bouche, ses abjections d’entre ses dents. Le reste aussi à notre Elohîms. Il sera comme une famille en Iehouda, et ’Èqrôn comme un Ieboussi. Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux. 9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses. 10Je trancherai le char d’Èphraîm, le cheval de Ieroushalaîm ; l’arc de la guerre sera tranché. Il parlera de paix aux nations ; son gouvernement ira de la mer à la mer, du fleuve aux confins de la terre.

Zacharie 9:8 mot à mot

וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• camperaiחָנָהchânâh · camperH2583
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• arméeמִצָּבָהmatstsâbâh mitstsâbâh · gardeH4675
• allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• venantsשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• oppresseurנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• euxעַל‛al · surH5921
• Carכִּיkîy · carH3588
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• fixésרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Zacharie 9:8

• Zacharie 2:1Je lève mes yeux, je vois, et voici : quatre cornes.
• Zacharie 12:8En ce jour, IHVH-Adonaï protégera l’habitant de Ieroushalaîm. En ce jour, le trébuchant parmi eux sera comme David, et la maison de David comme Elohîms, comme le messager de IHVH-Adonaï en face d’eux.
• Genèse 32:1Au matin, Labân se lève tôt, embrasse ses fils et ses filles, et les bénit. Labân va et retourne à son lieu.
• Psaumes 34:7Cet humilié crie : IHVH-Adonaï entend, et le sauve de toutes ses détresses.
• Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
• Psaumes 125:1Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.
• Ésaïe 4:5IHVH-Adonaï crée sur toute l’assise du mont Siôn et sur ses vocations une nuée le jour, une fumée, et la fulguration d’un feu flamboyant, la nuit. Oui, sur toute gloire un dais ;
• Ésaïe 26:1En ce jour, ce poème sera poétisé en terre de Iehouda : « À nous, la ville inexorable ! Il y place le salut, les enceintes, l’avant-mur.
• Ésaïe 31:5Comme les oiseaux volent, ainsi, IHVH-Adonaï Sebaot défend Ieroushalaîm ; il défend et secourt, il bondit et délivre.
• Ésaïe 33:20Contemple Siôn, la cité de notre rendez-vous. Tes yeux verront Ieroushalaîm, oasis de sérénité, tente qui ne migrera jamais ; ses piquets, avec persistance, ne seront jamais arrachés, et toutes ses attaches ne se désagrégeront jamais.
• Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas avec précipitation ; vous ne vous en irez pas en fuite ; oui, IHVH-Adonaï va en face de vous, votre rassembleur, l’Elohîms d’Israël.
• Apocalypse 20:9Elles montent sur l’étendue de la terre ; elles encerclent le camp des consacrés et la cité aimée. Un feu descend du ciel et les dévore.
• 2 Rois 23:29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
• 2 Rois 24:1En ses jours monte Neboukhadrèsar, roi de Babèl. Yehoyaqîm est à lui pour serviteur, trois ans. Puis il retourne et se révolte contre lui.
• Jérémie 46:2Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda :

Commentaires sur Zacharie 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je camperai autour de ma maison - Ceci peut s'appliquer aux conquêtes de la Palestine par Alexandre, qui, venant avec une grande colère contre Jérusalem, fut rencontré par le grand prêtre Jaddua et ses compagnons dans leurs robes sacrées, qui intercédèrent pour la ville et le temple ; et, en conséquence, Alexandre épargna les deux, qu'il avait auparavant eu l'intention de détruire. Il fit également preuve de beaucoup de bienveillance envers les Juifs, en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et je camperai autour de ma maison - (à cause de ma maison) à cause de l'armée "à cause", ajoute-t-on en guise d'explication, "de celui qui passe et de celui qui revient" ; Alexandre, qui passa avec son armée, en route pour l'Égypte, et "revint", après avoir fondé Alexandrie. Ce fut une marche des plus mouvementées ; l'une des plus mouvementées de l'histoire de l'humanité. La destruction de l'empire perse, à laquelle elle préparait, était en soi de peu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ce message rassurant affirmait aux Judéens qu’ils n’avaient rien à redouter de leurs trois voisins majeurs : la Syrie (Damas), les Phéniciens (Tyr et Sidon) et les Philistins. Ces peuples, souvent en rivalité avec Juda, cherchaient constamment à gagner du terrain sur les plans commercial et territorial. Mais Dieu a déclaré que tous leurs efforts resteraient sans effet.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8En face du jugement qui frappera les pays situés au nord et à l'ouest de Juda, le prophète décrit la protection signalée que Dieu accordera à son peuple. Je camperai autour de ma maison. Comme l'Eternel avait dit qu'il serait une muraille de feu autour de la nouvelle Jérusalem, il promet ici d'être comme une armée campée autour de sa maison. Si ce mot désigne l'ancien temple, qui, malgré cette promesse, a été détruit par Nébucadnetsar, il faut attribuer…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Messie

Commentaires sur Zacharie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings