Bible Chouraqui 1985
Zacharie 9:7
7J écarte son sang de sa bouche, ses abjections d’entre ses dents. Le reste aussi à notre Elohîms. Il sera comme une famille en Iehouda, et ’Èqrôn comme un Ieboussi.
Zacharie 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d’entre ses dents ; Lui aussi restera pour notre Dieu ; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens.
- Bible Segond 21 (S21)J’arracherai le sang de sa bouche, les plats abominables de ses dents; lui aussi sera un reste pour notre Dieu, il sera pareil à un chef en Juda, Ekron sera pareil à un Jébusien.
- Bible du Semeur (BDS)J’ôterai le sang de sa bouche, j’arracherai d’entre ses dents |ses mets abominables, et ce qui restera |des Philistins |appartiendra aussi |à notre Dieu, et ils seront semblables |à un clan de Juda, tandis qu’Eqrôn aura |le sort des Yebousiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ekron sera comme les Jébusiens.
Contexte de Zacharie 9:7
5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée. 6Un bâtard habitera Ashdod ; je trancherai le génie des Pelishtîm. J écarte son sang de sa bouche, ses abjections d’entre ses dents. Le reste aussi à notre Elohîms. Il sera comme une famille en Iehouda, et ’Èqrôn comme un Ieboussi. 8Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux. 9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:7 mot à mot
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôteraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- sangדָּםdâm · sangH1818
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- Luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de Zacharie 9:7
- 1 Samuel 17:34David dit à Shaoul : « Ton serviteur était chez son père, pâtre aux ovins. Survient un lion, puis un ours ; il emporte un agneau du troupeau.
- Psaumes 3:7Je ne frémis pas des myriades du peuple qui, autour, sont placées contre moi.
- Psaumes 58:6qui n’entend pas la voix des enchanteurs, du charmeur de charmes, expert.
- Amos 3:12Ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme le pâtre sauve de la gueule du lion deux pattes ou le pavillon d’une oreille, ainsi les Benéi Israël qui habitent Shomrôn ne se sauveront que dans un coin de lit, ou dans une couche de Damèssèq.
- Zacharie 8:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : En ces jours, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront par le pan de l’homme, du Iehoudi, pour dire : « Nous irons avec vous ! Oui, nous l’avons entendu, Elohîms est avec vous. »
- Ésaïe 11:12Il portera une bannière pour les nations, il réunira les bannis d’Israël, il groupera les dispersés de Iehouda des quatre ailes de la terre.
- Ésaïe 19:23En ce jour, il sera un chemin de Misraîm vers Ashour. Ashour viendra en Misraîm et Misraîm en Ashour. Misraîm avec Ashour serviront.
- Jérémie 48:47Je ferai retourner le retour de Moab, dans l’après-des-jours, harangue de IHVH-Adonaï. Jusque-là, le jugement de Moab !
- Jérémie 49:6Après quoi, je ferai retourner le retour des Benéi ’Amôn, harangue de IHVH-Adonaï. Pour Edôm
- Ézéchiel 16:57Avant que tu ne découvres ton malheur, comme au temps de l’outrage des filles d’Arâm et de tous ses alentours, les filles des Pelishtîm te narguaient tout autour.
- Ésaïe 49:22Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Voici, je porte ma main vers les nations ; vers les peuples, je hisse ma bannière. Ils font venir tes fils sur le giron ; tes filles sont portées sur l’épaule.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- 2 Samuel 24:16Le messager lance sa main contre Ieroushalaîm pour la détruire. IHVH-Adonaï réconforte dans le malheur. Il dit au messager, destructeur du peuple : « Assez ! Maintenant, relâche ta main. » Le messager de IHVH-Adonaï était près de l’aire d’Aravna, le Ieboussi.
- 1 Chroniques 11:4David va avec tout Israël à Ieroushalaîm, elle, Iebous. Là, les Ieboussîm étaient les habitants de la terre.
- 1 Chroniques 21:15L’Elohîms envoie un messager à Ieroushalaîm pour la détruire. Tandis qu’il est à détruire, IHVH-Adonaï voit et regrette le malheur. Il dit au messager destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main ! » Le messager de IHVH-Adonaï se dresse à l’aire d’Ornân, le Ieboussi.
Commentaires sur Zacharie 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ôterai son sang de sa bouche - Les Philistins, incorporés aux Israélites, s'abstiendront de sang et de tout ce qui est abominable. Et Ékron comme un Jébusien - Comme un habitant de Jérusalem. Beaucoup de Philistins se prostituèrent au judaïsme, en particulier les villes de Gaza et d'Ashdod. Voir Josèphe Antiq. lib. xlii, c. 15, s. 4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et j'ôterai son sang de sa bouche - Les "abominations" étant des sacrifices d'idoles, les "sangs" seront aussi, le sang mêlé au vin des sacrifices, dont David dit : "Je n'offrirai pas leurs libations de sang" Psaume 16 :4; et Ezéchiel réunit les deux délits : "Vous mangez du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, et vous répandez le sang" Ezéchiel 33:25. Après cette visite, leur idolâtrie devra cesser ; Dieu parle de la nation philistine comme d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7le sang de sa bouche : les Philistins mangeaient de la viande qui n’avait pas été vidée de son sang, la rendant ainsi impure (Gn 9.4 ; Lv 3.17 ; Ac 15.20). • Les abominations désignent probablement la consommation d’aliments impurs (voir Lv 11.2–23). • Les Jébusiens étaient un groupe cananéen (voir Gn 10.16 ; 1Ch 1.14) vivant dans la région de Jérusalem. La ville de Jébus (Jérusalem) a été attaquée et incendiée à l’époque des juges (Jg 1.8), puis reprise…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7J'ôterai son sang de sa bouche... Le peuple philistin est personnifié dans ces mots comme un adorateur des faux dieux qui, après leur avoir offert un sacrifice, boit le sang de la victime et mange la chair offerte à l'idole. La menace qui lui est faite de lui arracher ces aliments impurs, se transforme dans les derniers mots en une promesse. Guéri de son idolâtrie, le reste du peuple philistin sera incorporé au peuple de Dieu. Comme un chef en Juda. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires