Zacharie 9:8

Zacharie 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l’oppresseur ne passera plus près d’eux ; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.
• Bible Segond 21 (S21)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, contre ceux qui passent et repassent, et l'oppresseur ne viendra plus vers eux, car maintenant j’ai le regard sur elle.
• Bible du Semeur (BDS)Je monterai la garde |autour de mon pays et je le défendrai |contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran |ne l’opprimera plus, car maintenant |j’y veille de mes propres yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseur ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

Contexte de Zacharie 9:8

6Des bâtards habiteront à Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin {Héb> des Philistins.}. 7¶ Mais j'ôterai son sang de sa bouche et ses exécrations d'entre ses dents, et lui aussi, il demeurera de reste pour notre Dieu ; il sera comme un chef en Juda, et Ekron, comme le Jébusien. Et je camperai autour de ma Maison, contre les armées et contre les allants et les venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux ; car maintenant, j'ai vu de mes yeux. 9¶ Sois dans un vif transport, fille de Sion ; pousse des acclamations, fille de Jérusalem ! Voici ton Roi, qui vient à toi ; il est juste et vainqueur {Héb> se sauvant lui-même.}, doux et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse {Héb> un poulain, fils des ânesses.}. 10Et je retrancherai d'Ephraïm ses chars, et de Jérusalem, sa cavalerie, et l'arc de guerre sera retranché. Et il parlera de paix aux nations, et sa domination ira d'une mer jusqu'à l'autre, et du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

Zacharie 9:8 mot à mot

וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• camperaiחָנָהchânâh · camperH2583
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• arméeמִצָּבָהmatstsâbâh mitstsâbâh · gardeH4675
• allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• venantsשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• oppresseurנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• euxעַל‛al · surH5921
• Carכִּיkîy · carH3588
• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• fixésרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Zacharie 9:8

• Zacharie 2:1¶ Et je levai les yeux et je vis, et voici un homme, et dans sa main, un cordeau à mesurer.
• Zacharie 12:8¶ En ce jour-là l'Eternel mettra sa protection autour des habitants de Jérusalem, et celui qui chancelait, parmi eux, sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu {Ou comme des dieux.}, comme l'Ange de l'Eternel devant eux.
• Genèse 32:1¶ Et Jacob alla son chemin ; et des anges {Ou messagers.} de Dieu le rencontrèrent.
• Psaumes 34:7(34:8) L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
• Psaumes 46:1(46:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant. (46:2) ¶ Dieu est pour nous le refuge et la force ; dans les détresses, c'est un secours qui se laisse trouver puissamment.
• Psaumes 125:1¶ Chant des degrés. ¶ Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion qui ne chancelle point, qui demeure pour l'éternité.
• Ésaïe 4:5Et sur toute demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, l'Eternel créera de jour un nuage et une fumée, et de nuit l'éclat d'un feu flamboyant, parce que toute gloire sera mise à couvert.
• Ésaïe 26:1¶ En ce jour-là ce chant sera chanté dans la terre de Juda : ¶ Nous avons une ville forte. Il [y] met le salut comme murs et avant-mur.
• Ésaïe 31:5[Mais] comme des oiseaux qui déploient leurs ailes {Héb> qui volent.}, ainsi l'Eternel des armées couvrira Jérusalem : et la couvrant il la délivrera, et l'épargnant il la fera échapper.
• Ésaïe 33:20Contemple Sion, cité de nos assignations : tes yeux verront Jérusalem, séjour [où l'on vit] à l'aise, tente qui ne voyage pas, dont on n'arrachera point les piquets à jamais, dont aucun des cordages ne sera rompu !
• Ésaïe 52:12Car vous ne sortirez pas avec grande hâte et vous ne marcherez pas comme on fuit, car l'Eternel marche devant vous, et votre arrière-garde est le Dieu d'Israël.
• Apocalypse 20:9Et ils montèrent sur l'étendue de la terre et environnèrent le camp des saints et la ville aimée ; et du feu descendit du ciel de la part de Dieu et les dévora ;
• 2 Rois 23:29¶ De son temps {Héb> Dans ses jours.} Pharaon-Néco, roi d'Egypte, monta contre le roi d'Assur sur le fleuve de l'Euphrate, et le roi Josias marcha à sa rencontre ; et [Néco] le fit mourir à Méguiddo, dès qu'il le vit.
• 2 Rois 24:1¶ De son temps {Héb> Dans ses jours.} monta Nébucadnetsar, roi de Babylone, et Joïakim fut son esclave pendant trois ans ; puis il se retourna et se révolta contre lui.
• Jérémie 46:2¶ Touchant l'Egypte. Sur l'armée de Pharaon-Néco, roi d'Egypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkémis [et] que Nébucadretsar, roi de Babylone, frappa la quatrième année de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda.

Commentaires sur Zacharie 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je camperai autour de ma maison - Ceci peut s'appliquer aux conquêtes de la Palestine par Alexandre, qui, venant avec une grande colère contre Jérusalem, fut rencontré par le grand prêtre Jaddua et ses compagnons dans leurs robes sacrées, qui intercédèrent pour la ville et le temple ; et, en conséquence, Alexandre épargna les deux, qu'il avait auparavant eu l'intention de détruire. Il fit également preuve de beaucoup de bienveillance envers les Juifs, en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et je camperai autour de ma maison - (à cause de ma maison) à cause de l'armée "à cause", ajoute-t-on en guise d'explication, "de celui qui passe et de celui qui revient" ; Alexandre, qui passa avec son armée, en route pour l'Égypte, et "revint", après avoir fondé Alexandrie. Ce fut une marche des plus mouvementées ; l'une des plus mouvementées de l'histoire de l'humanité. La destruction de l'empire perse, à laquelle elle préparait, était en soi de peu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ce message rassurant affirmait aux Judéens qu’ils n’avaient rien à redouter de leurs trois voisins majeurs : la Syrie (Damas), les Phéniciens (Tyr et Sidon) et les Philistins. Ces peuples, souvent en rivalité avec Juda, cherchaient constamment à gagner du terrain sur les plans commercial et territorial. Mais Dieu a déclaré que tous leurs efforts resteraient sans effet.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8En face du jugement qui frappera les pays situés au nord et à l'ouest de Juda, le prophète décrit la protection signalée que Dieu accordera à son peuple. Je camperai autour de ma maison. Comme l'Eternel avait dit qu'il serait une muraille de feu autour de la nouvelle Jérusalem, il promet ici d'être comme une armée campée autour de sa maison. Si ce mot désigne l'ancien temple, qui, malgré cette promesse, a été détruit par Nébucadnetsar, il faut attribuer…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Messie

Commentaires sur Zacharie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings