Bible Chouraqui 1985
2 Rois 23:29
29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
2 Rois 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son temps, Pharaon Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre ; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu’il le vit.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, le pharaon Néco, le roi d'Egypte, monta rejoindre le roi d'Assyrie vers l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre et le pharaon le tua à Meguiddo dès qu'il le vit.
- Bible du Semeur (BDS)Sous son règne, le pharaon Néko, roi d’Egypte, alla rejoindre le roi d’Assyrie près de l’Euphrate. Le roi Josias essaya de lui barrer la route, mais dans l’affrontement, le pharaon le tua à Meguiddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son temps, Pharaon Néco, roi d'Egypte, monta rejoindre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.
Contexte de 2 Rois 23:29
27IHVH-Adonaï dit : « Iehouda aussi, je l’écarterai de mes faces, comme j’ai écarté Israël. Je rejette cette ville que j’avais choisie, Ieroushalaîm, et la Maison dont j’avais dit : Mon nom sera là. » 28Le reste des paroles de Ioshyahou, tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit. 30Ses serviteurs le charroient, mort, de Meguido. Ils le font venir à Ieroushalaîm et l’ensevelissent dans sa sépulture. Le peuple de la terre prend Yehoahaz bèn Ioshyahou. Ils le messient et le font régner à la place de son père. Yehoahaz et Yehoyaqîm 31Yehoahaz a vingt-trois ans à son règne. Il règne trois lunaisons à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Hamoutal bat Irmeyahou, de Libna.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:29 mot à mot
בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Pharaonפַּרְעֹה נְכֹהpar‛ôh nekôh par‛ôh nekô · Pharaon-NécoH6549
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · Pharaon (Néco)H6547
- Nécoנְכוֹnekô · (Pharaon) NécoH5224
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de 2 Rois 23:29
- 2 Rois 23:17Il dit : « Quel est ce cippe que je vois, moi ? Les hommes de la ville lui disent : »Le sépulcre de l’homme d’Elohîms qui était venu de Iehouda et avait crié ces propos que tu as faits contre l’autel de Béit-Él. »
- 2 Rois 23:18Il dit : « Laissez-le. Que nul homme ne remue ses ossements ! Ils épargnent ses ossements ainsi que les ossements de l’inspiré venu de Shomrôn.
- 2 Rois 23:25Il n’était pas, avant lui, de roi semblable à lui, qui soit retourné vers IHVH-Adonaï, de tout son cœur, de tout son être et de toute son intensité, selon toute la tora de Moshè. Après lui il ne s’en est pas levé de semblable.
- 2 Rois 23:33Le pharaon Nekho l’entraîne à Ribla, en terre de Hamat, pour qu’il ne règne pas à Ieroushalaîm. Il donne une punition à la terre : cent talents d’argent et un talent d’or.
- 2 Chroniques 35:20Après tout cela, Ioshyahou ayant préparé la maison, Nekho, roi de Misraîm, monte pour guerroyer à Karkemish sur le Perat. Ioshyahou sort à son abord.
- Jérémie 46:2Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda :
- 2 Rois 24:7Le roi de Misraîm ne continue plus à sortir de sa terre, car le roi de Babèl avait pris, du torrent de Misraîm jusqu’au fleuve de Perat, tout ce qui était au roi de Misraîm. Yehoyakhîn et Sidqyahou
- 2 Rois 22:20Aussi, me voici, je t’ajouterai à tes pères. Tu seras ajouté à tes sépultures dans la paix. Tes yeux ne verront pas tout le malheur que je fais venir contre ce lieu. › »
- Ecclésiaste 8:14Il est une fumée, ce qui se fait sur terre, où il existe des justes à qui arrive le fait des criminels, et où il existe des criminels à qui arrive le fait des justes. Je dis que cela aussi, fumée !
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
- 2 Rois 9:27Ahazyahou, roi de Iehouda, voit. Il s’enfuit sur la route de Béit-ha-Gân. Iéhou le poursuit et dit : « Lui aussi, frappez-le dans le chariot à la montée de Gour, près d’Ible’am. » Il fuit à Meguido et meurt là.
- Josué 17:11Et c’est à Menashè, en Issaskhar et en Ashér, Béit-Sheân et ses essaims, Ible’am et ses essaims. Et les habitants de Dor et ses essaims, les habitants de ’Éïn-Dor et ses essaims, les habitants de Ta’nakh et ses essaims, les habitants de Meguido et ses essaims, trois régions.
- Juges 1:27Menashè n’a pas déshérité Béit-Sheân et ses essaims, ni Ta’nakh et ses essaims, ni les habitants de Dor et ses essaims, ni les habitants d’Ible’am et ses essaims, ni les habitants de Meguido et ses essaims. Le Kena’ani se résout à habiter cette terre.
- Juges 5:19Des rois sont venus, ils guerroyèrent ; alors les rois de Kena’ân guerroyèrent à Ta’nakh, sur les eaux de Meguido, mais rognure d’argent ne prirent.
Commentaires sur 2 Rois 23:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29En son temps, Pharaon-Néchoh - Voir la note sur la mort de Josias, 2 Rois 22:20; (note). On suppose que Néchao était le fils de Psammitichus, roi d'Égypte, et que le roi d'Assyrie qu'il allait attaquer était le célèbre Nabopolassar. On ne sait pas quelle fut la cause de cette querelle. Certains disent que c'était à cause de Carchemish, une ville sur l'Euphrate, appartenant aux Égyptiens, dont Nabopolassar s'était emparé. Voir Ésaïe 10:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pharaon-Nechoh - Ce roi est bien connu des historiens profanes et des monuments égyptiens. Il succéda à son père Psammetichus (Psamatik) en 610 av. J.-C. et fut roi d'Égypte pendant 16 ans. Il fut un monarque éclairé et entreprenant. La grande expédition mentionnée ici était une tentative de détacher de l'empire babylonien nouvellement formé l'importante région qui s'étendait de l'Égypte à l'Euphrate, à Carchemish. Comptant probablement sur l'amitié ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Lorsqu'on lit ces versets, nous ne pouvons que nous exclamer : « Seigneur, Ta droiture est comme de grandes montagnes, Elle est manifeste, digne d'être remarquée, et se trouve au dessus de tous les conflits ici-bas ; Tes jugements sont vraiment profonds, insondables, et manifestes » ! Le roi Josias, dans ses réformes contre l'idolâtrie, fut retranché, en pleine activité pour la nation. En effet, il ne devait pas voir la désolation qui devait survenir dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29En 609 av. J.-C., le pharaon Neco se rendait au fleuve de l'Euphrate pour aider le roi d'Assyrie à combattre les Babyloniens à Haran, lorsque Josias l'a rencontré à Méguiddo. Après la mort du roi assyrien Assurbanipal en 626 avant J.-C., les villes assyriennes ont commencé à tomber aux mains de Nabopolassar (626–605 av. J.-C.), roi de la puissance néo-babylonienne montante. Nabopolassar a conquis Ninive, la capitale de l'Assyrie, en 612 av. J.-C. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Pharaon Néco : le second roi de la vingt-sixième dynastie ; prince célèbre qui travailla surtout à développer la marine égyptienne et fit exécuter pour la première fois le tour de l'Afrique par des vaisseaux qui, partis de la mer Rouge, revinrent en Egypte par le détroit de Gibraltar et la Méditerranée. Il est probable que ce fut par mer et au moyen de sa flotte qu'il transporta son armée au nord de la Palestine, d'où il voulait passer directement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires