Bible Chouraqui 1985
Jérémie 46:2
2Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda :
Jérémie 46:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur l’Égypte. Sur l’armée de Pharaon Neco, roi d’Égypte, qui était près du fleuve de l’Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Sur l'Egypte. Sur l'armée du pharaon Néco, roi d'Egypte, qui se trouvait près du fleuve de l'Euphrate, à Karkemish, et à laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, infligea une défaite la quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)au sujet de l’Egypte et de l’armée du pharaon Néko, roi d’Egypte, qui fut battue par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Karkemish, sur les bords de l’Euphrate, la quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur l'Egypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Egypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.
Contexte de Jérémie 46:2
1Ce qui était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les nations. Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : 3Préparez le bouclier, l’écu. Avancez à la guerre. 4Attelez les chevaux, et montez, cavaliers : Postez-vous casqués, polissez les javelots, revêtez les cuirasses !
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:2 mot à mot
לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- .עַל‛al · surH5921
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Pharaonפַּרְעֹה נְכֹהpar‛ôh nekôh par‛ôh nekô · Pharaon-NécoH6549
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · Pharaon (Néco)H6547
- Necoנְכוֹnekô · (Pharaon) NécoH5224
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- Carkemischכַּרְכְּמִישׁkarkemîysh · CarkemischH3751
- battueנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 46:2
- Jérémie 46:14Rapportez-le à Misraîm, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph, à Tahpanhès. Dites : Poste-toi, prépare-toi ; oui, l’épée mange autour de toi.
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Ézéchiel 29:1En l’an dix, la dixième lunaison, le douze, c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- 2 Rois 23:29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
- 2 Chroniques 35:20Après tout cela, Ioshyahou ayant préparé la maison, Nekho, roi de Misraîm, monte pour guerroyer à Karkemish sur le Perat. Ioshyahou sort à son abord.
- Ésaïe 10:9Kalné n’est-il pas comme Karkemish ; comme Arpad, Hamat ; comme Damèssèq, Shomrôn ?
- Jérémie 25:1La parole qui était à Irmeyahou sur tout le peuple de Iehouda, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda : c’est en l’an premier de Neboukhadrèsar, roi de Babèl,
- Jérémie 36:1Et c’est en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda, cette parole était à Irmeyahou, de IHVH-Adonaï, pour dire :
Commentaires sur Jérémie 46:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pharaon-Nécho - C'est lui qui vainquit l'armée de Josias, qui reçut à cette occasion une blessure mortelle, dont il mourut peu après, à Megiddo, avec beaucoup de regrets. Après cette victoire, il vainquit les Babyloniens, prit Carkemish et, après l'avoir fortifiée, retourna dans son pays. Nabopolassar envoya contre lui son fils Nebucadnetsar avec une armée, le battit avec un immense carnage près du fleuve Euphrate, reprit Carkemisch et soumit toutes les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Contre - c'est-à-dire en rapport avec, concernant. Ainsi Jérémie 48:1; Jérémie 49:1; voir la note à Jérémie 46:13. Pharaon-Nécho - Voir 2 Rois 23:29 note. En - (à) d Carchemish - (Le Gargamis des inscriptions, aujourd'hui Jerabis, sur l'Euphrate, à environ 16 miles au sud de Birejik)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-12Jérémie rappelle les résultats d'une bataille connue de Jojakim pour les avertir, lui et le peuple de Jérusalem, que l'Égypte ne peut pas les protéger de Babylone. Le Pharaon Neco avait pensé que le moment était venu de devenir la puissance dominante dans le Proche-Orient ancien ; il s'est alors lancé vers le nord en 609 av. J.‑C. Après avoir passé plusieurs années à essayer d'aider des fragments de l'armée assyrienne à stopper les mouvements de l'armée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A l'Egypte. Titre particulier du morceau 46.2-12. Pharaon Néco. Néco II, fils de Psammétique, le fondateur de la 26ième dynastie égyptienne, régna de 612 à 595 avant J-C. Inquiet des progrès de la puissance babylonienne sur l'Euphrate, Néco résolut de prendre l'offensive contre la Babylonie, tout en soumettant les pays entre l'Egypte et l'Euphrate (voir introduction à Jérémie). Carkémis (voir Esaïe 10.9). L'armée éqptienne s'arrêta à cet important passage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires