Bible Chouraqui 1985
Zacharie 9:10
10Je trancherai le char d’Èphraîm, le cheval de Ieroushalaîm ; l’arc de la guerre sera tranché. Il parlera de paix aux nations ; son gouvernement ira de la mer à la mer, du fleuve aux confins de la terre.
Zacharie 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je détruirai les chars d’Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem ; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d’une mer à l’autre, Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Je supprimerai les chars d'Ephraïm et les chevaux de Jérusalem, les arcs de guerre seront brisés. Il annoncera la paix aux nations, et il dominera d'une mer à l'autre, depuis l’Euphrate jusqu'aux extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai disparaître |du pays d’Ephraïm |tous les chariots de guerre et, de Jérusalem, |les chevaux de combat ; l’arc qui sert pour la guerre |sera brisé. Ce roi établira |la paix parmi les peuples, sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, et depuis le grand fleuve jusqu’aux confins du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je détruirai les chars d'Ephraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront retranchés. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Zacharie 9:10
8Je camperai devant ma maison contre la milice, contre le passant et le retournant ; le tyran ne passera plus contre eux. Oui, maintenant, je vois de mes yeux. 9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses. Je trancherai le char d’Èphraîm, le cheval de Ieroushalaîm ; l’arc de la guerre sera tranché. Il parlera de paix aux nations ; son gouvernement ira de la mer à la mer, du fleuve aux confins de la terre. 11Toi aussi, au sang de ton pacte, je renverrai tes prisonniers de la fosse sans eaux. 12Retournez vers la place forte, prisonniers de l’espoir ! Ce jour, je ferai aussi retourner vers toi le rapporteur, le répétiteur !
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:10 mot à mot
וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détruiraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- annonceraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- domineraמֹ֫שֶׁלmôshel · dominationH4915
- uneיָםyâm · merH3220
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 9:10
- Osée 1:7Mais la maison de Iehouda, je la matricierai, je les sauverai, par IHVH-Adonaï leur Elohîms. Je ne les sauverai pas par l’arc, par l’épée, par la guerre, par les chevaux, par les cavaliers. »
- Osée 2:18Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, tu crieras : « Mon homme ! » tu ne me crieras plus : « Mon Ba’al, mon maître. »
- Michée 5:10je trancherai les villes de ta terre, je casserai toutes tes forteresses.
- Aggée 2:22je renverse le trône des royaumes, j’extermine la fermeté des royaumes de nations ; je renverse les chariots et leurs cavaliers ; les chevaux et leurs cavaliers succombent : chaque homme par l’épée de son frère.
- 2 Corinthiens 10:4Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements
- Zacharie 10:4De chez lui l’angle, de chez lui le piquet, de chez lui l’arc de guerre, de chez lui tous les tyrans iront ensemble.
- Psaumes 72:3Les montagnes portent la paix au peuple ; les collines, la justification.
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 57:18J’ai vu ses routes et je le guéris ; je le mène et paye pour lui ; et pour ses endeuillés les réconforts.
- Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua’ le messie, lui qui est l’Adôn de tous.
- Romains 15:9Les nations, elles, glorifient Elohîms pour sa grâce, comme il est écrit : « Ainsi, je te célébrerai parmi les nations ; je chanterai ton nom. »
- 2 Corinthiens 5:18Oui, tout vient d’Elohîms qui nous a réconciliés avec lui par le messie et nous a donné le service de la réconciliation :
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
- Colossiens 1:20et par lui à réconcilier tout en lui, faisant la paix par le sang de sa croix, sur la terre comme dans les ciels.
Commentaires sur Zacharie 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je retrancherai le char d'Ephraïm et le cheval de Jérusalem - Aucune guerre ne sera employée pour étendre le royaume du Messie ; car il sera fondé et établi "non par la force ni par la puissance, mais par l'Esprit du Seigneur des armées" ( Zacharie 4:6).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et je retrancherai le char - Le cheval est le symbole de la puissance du monde, comme l'âne est celui de la douceur : "Les uns, dit le Psalmiste, se confient dans les chars, les autres dans les chevaux ; mais nous, nous nous souviendrons du nom de l'Eternel, notre Dieu" Psaumes 20:7. mais nous nous souviendrons du nom de l'Eternel, notre Dieu" (Psaume 20:7) ; "Un cheval est une chose vaine pour sauver un homme" (Psaume 33:17) ; "Il ne prend pas plaisir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans ce passage, Israël est mentionné de façon distincte de Juda, le royaume du sud. L'association d’Israël et de Jérusalem suggère un peuple à nouveau uni, réinstallé sur la terre de l’alliance. • Contrairement aux royaumes d’Assyrie, de Babylone, de Perse ou même d’Israël, établis par la conquête militaire, le royaume du Messie éliminera les armes de guerre (voir Es 2.4 ; 9.5 ; Mi 5.10–11 ; Jl 3.10). • L’Euphrate représentait la frontière nord du pays…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je retrancherai d'Ephraïm. L'Eternel, par le moyen du Messie, commencera par se former un peuple d'enfants de paix, du sein duquel la force brutale sera bannie. Puis, il travaillera à étendre ce règne de paix à la terre entière. C'est ainsi qu'au Psaume 110 David avait déjà contemplé le Messie faisant la conquête du monde au moyen d'une armée de sacrificateurs, partant de Sion et parcourant la terre dans une sainte pompe (Psaumes 110.2-3). Comme il s'agit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires