Bible Chouraqui 1985
Osée 13:10
10Où est ton roi, où donc ? Qu’il te sauve dans toutes tes villes, ton juge pour lequel tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs. »
Osée 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où donc est ton roi ? Qu’il te délivre dans toutes tes villes ! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais : Donne-moi un roi et des princes ?
- Bible Segond 21 (S21)Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, ceux auxquels tu disais: ‘Donne-moi un roi et des princes’?
- Bible du Semeur (BDS)Où est-il à présent, |votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver |dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, |vos chefs |auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi |et des ministres” ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?
Contexte de Osée 13:10
8Je les rencontre comme un ours désenfanté, et je déchire le verrou de leur cœur. Je les mange, là, comme une lionne ; l’animal du champ les pourfend. 9Tu t’es détruit, Israël ; oui, contre moi, ton aide. Où est ton roi, où donc ? Qu’il te sauve dans toutes tes villes, ton juge pour lequel tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs. » 11Je te donne un roi dans ma fureur, et je le reprends dans mon emportement. 12Bouquet de tort, Èphraîm, sa faute est celée.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:10 mot à mot
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאֱהִי'ĕhîy · où ?H165
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- sujetאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
Références croisées de Osée 13:10
- 2 Rois 17:4Le roi d’Ashour découvre un complot d’Hoshéa’, qui avait envoyé des messagers à So, roi de Misraîm, et qui n’avait pas fait monter l’offrande pour le roi d’Ashour comme d’année en année. Le roi d’Ashour l’arrête et le lie à la maison d’écrou.
- Psaumes 10:16IHVH-Adonaï est roi de pérennité, à jamais. Elles sont perdues, les nations de la terre.
- Psaumes 44:4Car, par leur épée, ils n’ont pas hérité la terre ; leur bras ne les a pas sauvés, mais ta droite, ton bras, la lumière de tes faces : oui, tu les as voulus !
- Psaumes 47:6Elohîms monte dans l’ovation, IHVH-Adonaï à la voix du shophar.
- Psaumes 74:12Elohîms, mon roi dès jadis ; œuvre aux saluts des entrailles de la terre !
- Psaumes 89:18Oui, tu es la splendeur de leur énergie ; en ton vouloir, tu exaltes notre corne.
- Psaumes 149:2Israël se réjouit en son auteur, les Benéi Siôn exultent avec leur roi.
- Ésaïe 33:22Oui, IHVH-Adonaï, notre juge, notre exarque, IHVH-Adonaï, notre roi, lui-même nous sauve.
- Ésaïe 43:15Moi, IHVH-Adonaï, votre sacré, le créateur d’Israël, votre roi. »
- Jérémie 8:19Voici la voix, l’appel de la fille-de-mon-peuple, d’une terre des lointains : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en Siôn ? Son roi n’y est-il pas ? Pourquoi m’ont-ils irrité avec leurs sculptures, avec les fumées du barbare ?
- Zacharie 14:9Et ce sera IHVH-Adonaï Sebaot roi de toute la terre. En ce jour, IHVH-Adonaï sera un, et son nom un.
- Jean 1:49Netanél lui répond et dit : « Rabbi, tu es Bèn Elohîms, toi, tu es le roi d’Israël ! »
- Osée 13:4Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. D’Elohîms, sinon moi, tu n’en connus pas ; hors moi pas de sauveur.
- Osée 10:3Oui, maintenant ils diront : « Pas de roi pour nous, car nous ne frémissons pas de IHVH-Adonaï. Le roi, que nous ferait-il ?
- Deutéronome 32:37Il dit : ‹ Où sont leurs Elohïm, le Roc où ils s’abritaient,
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
Commentaires sur Osée 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Donnez-moi un roi et des princes ? - Référence à l'époque où ils ont rejeté la théocratie divine et choisi Saül à la place de Jéhovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je serai ton roi - (littéralement, "je serais" ton roi) Où est un autre roi, etc. Une meilleure traduction serait : "Où est ton roi, pour qu'il te sauve dans toutes tes villes, et tes juges, dont tu as dit : Donnez-moi un roi et des princes ? Tel qu'il était sous Samuel, tel il est resté, Israël s'est méfié de Dieu et s'est tourné vers l'homme pour obtenir de l'aide, en disant : "Non, mais nous aurons un roi sur nous, afin que nous soyons comme les autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Où donc est ton roi? : lorsque l’alliance qu’Osée avait conclue avec l’Égypte s’est effondrée (voir 12.1), il a tenté de négocier la paix avec l’Assyrie, mais a été capturé et emprisonné (2R 17.4). Les Israélites avaient mis leur confiance dans leurs rois et leurs armées plutôt que dans l’Éternel, et désormais, il ne restait plus personne pour les secourir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Les dix tribus, se révoltant contre Dieu, ont voulu avoir leurs rois, leurs princes. A quoi leur servent-ils maintenant ? Pas plus tôt un roi est sur le trône, qu'il est renversé par un pire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires