Bible Chouraqui 1985
Osée 5:11
11Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav.
Osée 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, car il a suivi les ordres qui lui plaisaient.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire |d’après ses propres règles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
Contexte de Osée 5:11
9Èphraîm sera dans la désolation, au jour de l’admonestation. Aux rameaux d’Israël, je le fais connaître avec adhérence. 10Les chefs de Iehouda étaient comme des reculeurs de frontières. Je répands sur eux, comme des eaux, mon emportement. Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav. 12Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda ! 13Èphraîm a vu sa maladie ; Iehouda, son ulcère. Èphraîm est allé vers Ashour ; il a envoyé au roi Iaréb. Mais lui, il ne peut vous guérir, il ne vous extraira pas l’ulcère !
Lire Osée 5 en entierOsée 5:11 mot à mot
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- oppriméעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- briséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- suiviהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- lesכִּיkîy · carH3588
- préceptesצַוtsav tsâv · commandementH6673
- quiאַחַר'achar · aprèsH310
- plaisaientיָאַלyâ'al · être disposéH2974
Références croisées de Osée 5:11
- Deutéronome 28:33Le fruit de ta glèbe, tout ton labeur, un peuple que tu ne connaissais pas le mangera. Tu seras seulement pressuré, fracassé tous les jours.
- 2 Rois 15:16Alors Menahém frappe Tiphsah, tout ce qui est en elle, et ses frontières depuis Tirsa car elle ne s’était pas ouverte. Il frappe. Toutes ses femmes enceintes, il les pourfend.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous piétinez le chétif et lui prenez une charge de froment, vous bâtissez des maisons en meulière, mais vous n’y habiterez pas ; vous plantez des vignobles convoitables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- 1 Rois 12:26Iarob’âm dit en son cœur : « Maintenant, le royaume retournera à la maison de David.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
Commentaires sur Osée 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsont suivi le commandement - le commandement de Jéroboam d'adorer ses veaux à Dan et à Béthel. Beaucoup d'entre eux n'ont pas été forcés de le faire, ils l'ont fait de leur plein gré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'Ecriture Sainte, ailleurs aussi, " combine " ces deux mêmes mots, rendus par " opprimé " et " écrasé ", en parlant de l'oppression de l'homme par l'homme. Ephraïm préférait les commandements et les lois de l'homme à ceux de Dieu ; il obéissait à l'homme et mettait Dieu à l'écart ; c'est pourquoi il devait souffrir de la main de l'homme qui, tout en négligeant la volonté de Dieu, imposait la sienne. Le " commandement " qu'" Ephraïm suivit volontiers "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des règlements... inventés par les hommes ; ce sont les statuts qu'il se donne à lui-même ou que lui donnent ses rois, comme le devoir d'adorer les veaux d'or à Dan et à Béthel, la défense d'aller à Jérusalem, et en général toutes les institutions politiques et religieuses contraires à celles que Dieu avait données à son peuple. Règlements, même terme en hébreu qu'Esaïe 28.10,13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires