Bible Chouraqui 1985
Proverbes 24:24
24Qui dit au criminel : « Tu es un juste », les peuples le honnissent, les patries l’invectivent.
Proverbes 24:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dit au méchant : Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui dit au méchant: «Tu es juste», les peuples le maudissent, les nations s’indignent contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent » s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dit au méchant: Tu es juste!Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
Contexte de Proverbes 24:24
22Oui, soudain, leur désastre surgit. L’échec des deux, qui le connaît ? 23Ceux-ci aussi des sages : Reconnaître les faces dans le jugement n’est jamais bien. Qui dit au criminel : « Tu es un juste », les peuples le honnissent, les patries l’invectivent. 25Mais ceux qui exhortent se délecteront ; sur eux vient la bénédiction du bien. 26Il embrasse des lèvres, celui qui réplique par des paroles actuelles.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:24 mot à mot
אֹ֤מֵ֨ר׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- maudissentנָקַבnâqab · percerH5344
- maudissentקָבַבqâbab · maudireH6895
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- maudissentזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
Références croisées de Proverbes 24:24
- Proverbes 17:15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï.
- Exode 23:6Tu ne feras pas dévier le jugement de ton pauvre en sa querelle. De la parole de mensonge tu t’éloigneras.
- Ésaïe 5:20Hoïe, ceux qui disent du mal, bien ; du bien, mal ; qui mettent ténèbre pour lumière, et lumière pour ténèbre, qui mettent amertume pour douceur, et douceur pour amertume !
- Jérémie 6:13Oui, du plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux, tous, ils exploitent, ils exploitent, de l’inspiré jusqu’au desservant, tous, des faiseurs de mensonge.
- Jérémie 8:10Aussi, je donne leurs femmes à d’autres, leurs champs aux héritiers. Oui, du petit jusqu’au grand, tous, ils exploitent, ils exploitent. De l’inspiré jusqu’au desservant, tous font le mensonge.
- Ézéchiel 13:22Parce qu’elles découragent le cœur du juste par le mensonge, alors que moi je ne l’avais pas endolori, et qu’elles renforcent les mains du criminel, pour qu’il ne retourne pas du mal de sa route, afin de le faire vivre,
- Proverbes 11:26Qui prohibe le froment est exécré de la patrie : la bénédiction est sur la tête du ravitailleur.
- Proverbes 28:27Qui donne à l’indigent n’a pas de pénurie ; qui en détourne ses yeux multiplie les malédictions.
- Proverbes 30:10Ne calomnie pas, devant un serviteur, son Adôn, qu’il ne te maudisse et que tu ne sois condamné.
- Ésaïe 66:24Ils sortiront et verront les cadavres des hommes qui font carence contre moi. Oui, leur ver ne mourra pas, leur feu ne s’éteindra pas. Ils sont l’aversion de toute chair.
Commentaires sur Proverbes 24:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24Nous devons privilégier le nécessaire, par rapport à notre confort personnel et éviter de nous endetter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Principe 1 : Rendre un jugement avec vérité est une marque de sagesse (voir 6.19 ; 12.17 ; 19.28 ; 24.28–29 ; 25.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24La nation entière finira par se révolter non seulement contre le juge qui condamne l'innocent, mais aussi contre celui qui absout le coupable. Il aura cédé à un besoin de popularité ; mais il verra se retourner contre lui les armes qu'il avait employées. Les hommes eux-mêmes le maudissent. Il y a un certain optimisme dans ces mots ; l'auteur croit au triomphe définitif de la justice et de la vérité, même ici-bas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires