Bible Chouraqui 1985
Proverbes 16:14
14Fièvre de roi, messagère de mort ; l’homme sage l’efface ;
Proverbes 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
- Bible Segond 21 (S21)La fureur du roi est messagère de mort, mais un homme sage l'apaise.
- Bible du Semeur (BDS)Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort, mais l’homme sage saura l’apaiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fureur du roi est un messager de mort,Et un homme sage doit l'apaiser.
Contexte de Proverbes 16:14
12Abomination des rois, commettre le crime ; oui, le trône s’affermit avec la justification. 13Vouloir des rois, lèvres de justice. Il aime parler avec équité ; Fièvre de roi, messagère de mort ; l’homme sage l’efface ; 15À la lumière des faces du roi, la vie ; son gré est comme l’ondée d’une nébulosité. 16Acquérir la sagesse, mieux que l’or fin ; acquérir le discernement est préférable à l’argent.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:14 mot à mot
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 16:14
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Proverbes 20:2L’effroi du roi gronde comme un lion ; qui le suscite faute contre son être.
- Daniel 3:13Aussitôt, Neboukhadrèsar, avec irritation et fièvre, ordonne de faire venir devant lui Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego. Aussitôt, ces hommes sont conduits devant le roi.
- Luc 12:4Et je vous dis, à vous, mes amis : Ne frémissez pas de ceux qui tuent le corps ! Après cela, ils n’ont rien à faire de plus.
- Proverbes 17:11Le rebelle cherche seulement le mal ; un messager cruel sera envoyé contre lui.
- 2 Rois 6:31Il dit : « Ainsi me fera Elohîms et ainsi m’ajoutera-t-il, si la tête d’Èlisha‘ bèn Shaphat tient sur lui aujourd’hui. »
- Marc 6:27Vite, le roi envoie un garde, et lui commande d’apporter sa tête. Il s’en va et le décapite dans la prison.
- Ecclésiaste 10:4Si le souffle du gouverneur monte contre toi, ne lâche pas ton lieu : oui, la guérison repose de grandes fautes.
- Actes 12:20Hèrôdès écume alors furieusement contre les hommes de Sor et de Sidôn. D’un commun accord, ils viennent à lui. Ayant persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandent la paix, parce que leur pays est nourri par la royauté.
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
Commentaires sur Proverbes 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si Proverbes 16:13 dépeint le roi tel qu'il devrait être, ce verset nous rappelle la terrible rapidité avec laquelle, dans les monarchies despotiques de l'Orient, le châtiment, voire la mort, suit le mécontentement royal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-15Les insensés cherchent à obtenir la faveur d’un prince, tout en méprisant celle de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le roi détient une grande puissance ; il est donc sage pour chacun d’éviter sa colère et de rechercher sa faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un messager de mort, littéralement : des messagers de mort. Pluriel intensif : plusieurs messagers contre un seul coupable, ou des messagers contre plusieurs coupables. Qu'on se garde donc d'irriter le monarque (19.12 ; 20.2). Que le roi aussi se méfie de sa colère ! (Jacques 1.20). Elle peut aisément l'entraîner trop loin, puisque un homme sage l'apaise, soit, s'il s'agit de lui, en prouvant son innocence, soit comme intercesseur. L'apaisera : la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires