Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:7
7Le peuple d’Israël est battu là en face des serviteurs de David. Et c’est la grande défaite, ce jour-là : vingt mille.
2 Samuel 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, le peuple d’Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David; il connut ce jour-là une grande défaite en perdant 20'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée d’Israël fut battue là par les hommes de David, elle subit une lourde perte de vingt mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
Contexte de 2 Samuel 18:7
5Le roi ordonne à Ioab, Abishaï et Itaï pour dire : « Doucement avec l’adolescent, avec Abshalôm ! » Tout le peuple entend le roi quand il donne des ordres aux chefs à propos d’Abshalôm. 6Le peuple sort aux champs à l’abord d’Israël. Et c’est la guerre dans la forêt d’Èphraîm. Le peuple d’Israël est battu là en face des serviteurs de David. Et c’est la grande défaite, ce jour-là : vingt mille. 8Et c’est la guerre, dispersée sur les faces de toute la terre. La forêt combat et mange plus de peuple que l’épée n’en mangeait ce jour-là. 9Abshalôm survient en face des serviteurs de David. Abshalôm chevauche un mulet. Le mulet vient sous le branchage du grand pistachier ; et sa tête s’accroche au pistachier. Donné entre ciels et terre, le mulet passe sous lui.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:7 mot à mot
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- battuנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:7
- 2 Samuel 2:17Et c’est une guerre, très dure, en ce jour. Abnér et les hommes d’Israël sont battus en face des serviteurs de David.
- 2 Samuel 15:6Abshalôm faisait selon ce propos à tout Israël, à ceux qui venaient en jugement chez le roi. Abshalôm volait le cœur des hommes d’Israël.
- 2 Samuel 19:41Le roi passe à Guilgal. Khimhâm passe avec lui, avec tout le peuple de Iehouda. Ils font passer le roi, avec, aussi, la moitié du peuple d’Israël.
- Proverbes 11:21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe.
- Proverbes 24:21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables !
- 2 Samuel 2:26Abnér interpelle Ioab et dit : « L’épée mangera-t-elle avec persistance ? Ne sais-tu pas que ce sera amer après ? Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de retourner loin derrière leurs frères ?
- 2 Chroniques 13:16Les Benéi Israël s’enfuient en face de Iehouda ; Elohîms les donne en leur main.
- 2 Chroniques 28:6Pèqah bèn Remalyahou tue en Iehouda cent vingt mille en un jour, tous des fils de valeur, en leur abandon de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
Commentaires sur 2 Samuel 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vingt mille hommes - Nous ne savons pas s'ils furent tués sur le champ de bataille, ou s'ils furent comptés avec ceux qui avaient été tués dans le bois d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires