Bible Chouraqui 1985
Proverbes 20:2
2L’effroi du roi gronde comme un lion ; qui le suscite faute contre son être.
Proverbes 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pécher contre soi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur : qui le met en colère se nuit à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
Contexte de Proverbes 20:2
1Railleur, le vin ; tumultueuse, la liqueur ! Qui s’y égare ne s’assagit pas. L’effroi du roi gronde comme un lion ; qui le suscite faute contre son être. 3Gloire de l’homme, s’abstenir de dispute ; tout dément s’exaspère. 4À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande… et rien !
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:2 mot à mot
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:2
- Proverbes 16:14Fièvre de roi, messagère de mort ; l’homme sage l’efface ;
- Proverbes 19:12La fulmination du roi terrifie comme celle du lion ; son gré comme une rosée sur l’herbe.
- Ecclésiaste 10:4Si le souffle du gouverneur monte contre toi, ne lâche pas ton lieu : oui, la guérison repose de grandes fautes.
- Osée 11:10Ils iront derrière IHVH-Adonaï, comme un lion rugissant ; oui, il rugira, et ils tressailliront, les fils de la mer.
- Amos 3:8Le lion a rugi, qui ne frémirait ? Adonaï IHVH-Elohîms a parlé, qui ne serait inspiré ?
- Proverbes 8:36Qui faute contre moi violente son être ; tous mes haineux aiment la mort. »
- 1 Rois 2:23Le roi Shelomo jure par IHVH-Adonaï pour dire : « Ainsi fera pour moi Elohîms et ainsi il ajoutera ! Oui, c’est contre son être même qu’Adonyahou a parlé cette parole.
Commentaires sur Proverbes 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La crainte d'un roi - Presque la même chose que Proverbes 19:12; (note), que voir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Péché contre son âme - c'est-à-dire contre sa propre vie (comparez Habacuc 2:10).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Combien les rois peuvent être redoutables à l’égard de ceux qui les provoquent ! Dans la même idée, quelle absurdité de provoquer le « Roi des rois » !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La reine Esther était prête à provoquer la colère du roi et à mettre sa vie en danger pour sauver son peuple (Est 7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Variante de 19.2. Qui l'irrite, qui attire sur soi son courroux. Expose sa vie, littéralement : pèche contre soi-même (Habakuk 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires