Proverbes 15:4

Proverbes 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
• Bible Segond 21 (S21)Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l'âme.

Contexte de Proverbes 15:4

2לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃ 3בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃ מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃ 5אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃ 6בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

Proverbes 15:4 mot à mot

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• douceמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• perverseסֶ֫לֶףseleph · perversitéH5558
• briseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
• âmeרוּחַrûach · espritH7307

Références croisées de Proverbes 15:4

• Proverbes 12:18יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
• Proverbes 16:24צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
• Proverbes 3:18עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
• Genèse 3:22וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃
• Proverbes 18:8דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
• Proverbes 26:22דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
• Psaumes 52:2בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
• Psaumes 109:22כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

Commentaires sur Proverbes 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Une langue saine est un arbre de vie - Voici encore une allusion à l'arbre paradisiaque, חיים עץ ets chaiyim, "l'arbre de vie"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Une langue saine - littéralement, comme dans la marge, le même mot que "saine" dans Proverbes 14:30 (voir la note). Un rendu plus littéral serait une langue saine. Arbre de vie - Comparez Proverbes 3:18 note. Brèche dans l'esprit - Avec le sens de contrariété (comparez Ésaïe 65:14).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Une parole douce et judicieuse guérit une conscience blessée, elle la réconforte ; elle déculpabilise et convainc l’âme tourmentées par le péché et permet de réconcilier des parties en désaccord.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Paisible. Voir sur ce terme 14.30, note. Dans l'original ce mot est en tête : paisible, la langue a sur l'esprit du prochain des effets adoucissants, pacifiants, consolants. Elle évite de présenter sous une forme blessante et rude ce qu'elle peut avoir à dire pour redresser, avertir, enseigner les autres. Mais la langue perverse blesse l'esprit, littéralement : Mais perversité en elle (dans la langue) est blessure dans l'esprit. Plusieurs traduisent : La…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 15:4

• Parler

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Arbre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings