Bible Chouraqui 1985
Proverbes 12:18
18Le jaseur existe comme dards d’épée ; la langue des sages guérit.
Proverbes 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive ; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.
- Bible du Semeur (BDS)Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive;Mais la langue des sages apporte la guérison.
Contexte de Proverbes 12:18
16Le dément fait un jour connaître son irritation ; le rusé couvre la turpitude. 17Qui exhale l’adhérence rapporte la justice ; à témoin de mensonge, duperie. Le jaseur existe comme dards d’épée ; la langue des sages guérit. 19La lèvre de vérité s’affermit à jamais ; jamais ne dure la langue de mensonge. 20À cœur d’artisans du mal, duperie, à conseillers de paix, joie.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:18 mot à mot
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:18
- Proverbes 25:18Massue, épée, flèche affûtée : un homme répond contre son compagnon en témoin de mensonge.
- Psaumes 52:2À la venue de Doég l’Édomi. Il le rapporte à Shaoul et lui dit : « David est venu dans la maison d’Ahimèlèkh. »
- Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
- Psaumes 59:7Ils retournent au soir, ils hurlent comme un chien, ils tournent dans la ville.
- Psaumes 64:3cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude,
- Jacques 3:6la langue aussi est un feu, un univers d’injustice. La langue se tient en nos membres. Elle souille tout le corps, elle enflamme le cours de la nature, enflammée qu’elle est par la géhenne.
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
- Proverbes 10:20La langue du juste est argent de choix ; le cœur des criminels comme une scorie.
- Proverbes 13:17Le messager du criminel tombe dans le mal ; délégué d’adhérence guérit.
- Proverbes 15:7Les lèvres des sages diffusent la pénétration ; le cœur des fous n’est pas sincère.
- Proverbes 16:24Dires suaves sont rayon de miel, doux à l’être, guérison pour l’os.
- Daniel 11:33Les perspicaces du peuple feront discerner les multitudes ; mais ils trébucheront sur l’épée et sur la flamme, en captivité, au pillage, pendant des jours.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm.
Commentaires sur Proverbes 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y a celui qui parle - Au lieu de בוטה boteh, blabbing out, blustering, plusieurs MSS. ont בוטח boteach, faire confiance ; et au lieu de כמדקרות kemadkeroth, comme les piercings, sept MSS..., avec la Complutensienne Polyglotte, ont במדקרות bemadkeroth, Dans les piercings. "Il y a celui qui se fie aux coups d'épée, mais la langue des sages est salutaire Mais je suppose que la première interprétation est la bonne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Les propos hypocrites et les mauvais soupçons, sont une véritable épée, ils nous séparent les uns des autres. Par contre, les propos du sage sont la santé, ils reconstruisent tout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il est tel homme. Seconde maxime commençant par cette formule. Voir 11.24. Comme des pointes d'épée. Comparez Psaumes 59.8 ; 64.4. Guérit, adoucit. Comparez versets 6 et 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires