Bible Chouraqui 1985
Genèse 3:22
22IHVH-Adonaï Elohîms dit : « Voici, le glébeux est comme l’un de nous pour connaître le bien et le mal. Maintenant, qu’il ne lance pas sa main, ne prenne aussi de l’arbre de vie, ne mange et vive en pérennité » !
Genèse 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu dit: «Voilà que l'homme est devenu comme l'un de nous pour la connaissance du bien et du mal. Maintenant, empêchons-le de tendre la main, de prendre aussi du fruit de l'arbre de vie, d'en manger et de vivre éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit : Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous pour décider du bien et du mal. Maintenant il ne faudrait pas qu’il tende la main pour cueillir aussi du fruit de l’arbre de la vie, qu’il en mange et qu’il vive éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.
Contexte de Genèse 3:22
20Le glébeux crie le nom de sa femme : Hava-Vivante. Oui, elle est la mère de tout vivant. 21IHVH-Adonaï Elohîms fait au glébeux et à sa femme des aubes de peau et les en vêt. IHVH-Adonaï Elohîms dit : « Voici, le glébeux est comme l’un de nous pour connaître le bien et le mal. Maintenant, qu’il ne lance pas sa main, ne prenne aussi de l’arbre de vie, ne mange et vive en pérennité » ! 23IHVH-Adonaï Elohîms le renvoie du jardin d’’Édèn, pour servir la glèbe dont il fut pris. 24Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’’Édèn les Keroubîm et la flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:22 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ·פֶּן־pên · de peur queH6435
- avancerשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- ·גַּםgam · aussiH1571
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- vivreחָיַיchâyay · vivreH2425
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Genèse 3:22
- Genèse 3:5car Elohîms sait que du jour où vous en mangerez vos yeux se dessilleront et vous serez comme Elohîms, connaissant le bien et le mal. »
- Genèse 1:26Elohîms dit : « Nous ferons Adâm le Glébeux à notre réplique, selon notre ressemblance. Ils assujettiront le poisson de la mer, le volatile des ciels, la bête, toute la terre, tout reptile qui rampe sur la terre. »
- Genèse 11:6IHVH-Adonaï dit : « Voici, un seul peuple, une seule lèvre pour tous ! Cela, ils commencent à le faire. Maintenant rien n’empêchera pour eux tout ce qu’ils préméditeront de faire !
- Ésaïe 19:12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm !
- Ésaïe 47:12Tiens-toi donc en tes fascinations, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans ce dont tu étais lasse depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu être utile ; peut-être seras-tu terrifiante ?
- Jérémie 22:23Habitante du Lebanôn, tu as nidifié dans les cèdres ; tu n’as pas été graciée à la venue pour toi des douleurs, du spasme, contre celle qui enfante.
- Genèse 2:9IHVH-Adonaï Elohîms fait germer de la glèbe tout arbre convoitable pour la vue et bien à manger, l’arbre de la vie, au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui l’étreignent ; ceux qui s’y appuient sont en marche. L’oasis des justes
- Apocalypse 2:7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm.
- Psaumes 22:26Ma louange est de toi dans l’assemblée nombreuse ; je paie mes vœux devant ses frémissants.
- Jean 6:48Je suis, moi, le pain de la vie.
Commentaires sur Genèse 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voici que l'homme est devenu comme l'un de nous - De toutes parts, ce texte est admis comme difficile, et la difficulté est accrue par notre traduction, qui s'oppose à l'original hébreu et aux versions les plus authentiques. L'hébreu a היה hayah, qui est la troisième personne du prétérit, et signifie était, et non est. Le texte samaritain, la version samaritaine, le syriaque et les Septante ont le même temps. Ces textes nous conduisent à un sens très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-24Versets 22-24 - XVII. L'exécution 24. כרוּב kerûb ברך e n araméen : " tailler, labourer " ; en persan : " saisir, empoigner "."Ce mot apparaît environ quatre-vingt-sept fois dans les Écritures hébraïques ; dans soixante d'entre elles, il se rapporte à des figures sculptées ou brodées ; dans vingt-deux, à l'être vivant dans la vision d'Ézéchiel ( Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 28:16) ; dans deux, à un être sur lequel le Seigneur est poétiquement décrit comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Dieu a ordonné que l'homme sorte du jardin ; Il lui a dit qu'il ne devait en aucun cas en avoir la jouissance plus longtemps. Mais l'homme aimait bien cet endroit et ne voulait pas le quitter, ce qui a poussé Dieu à l'en expulser. Ceci révèle bien la chute d'Adam et le côté fautif de la race humaine ; la communion avec Dieu a été rompue, l'homme a été séparé des bénédictions et de la gloire du paradis. Adam a été expulsé pour travailler la terre, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'emploi du pluriel renvoie sans doute à une conversation entre Dieu et ses anges (voir note d'étude sur 1.26). • Dans sa grâce, Dieu empêche l'humanité de manger de l'arbre de vie, et donc de vivre éternellement dans un état déchu. À travers Jésus-Christ, cependant, la vie éternelle est à nouveau accessible (voir Ap 2.7; 22.2, 14, 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires