Nouvelle Bible Segond
Philippiens 1:17
17tandis que ceux-là annoncent le Christ par ambition personnelle ; leurs intentions ne sont pas pures : ils s’imaginent ajouter de la détresse à ma condition de prisonnier.
Philippiens 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.
- Bible Segond 21 (S21)les autres, animés d'un esprit de rivalité, annoncent Christ avec des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée d'augmenter les souffrances de ma détention.
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux premiers, ils annoncent Christ dans un esprit de rivalité, avec des motifs qui ne sont pas innocents : ils veulent rendre ma captivité encore plus pénible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ dans des intentions qui ne sont pas pures et avec la pensée de me susciter quelque affliction dans mes liens.
Contexte de Philippiens 1:17
15Certains, il est vrai, proclament le Christ par envie et par goût des disputes, mais d’autres le font dans de bonnes intentions. 16Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis là pour la défense de la bonne nouvelle, tandis que ceux-là annoncent le Christ par ambition personnelle ; leurs intentions ne sont pas pures : ils s’imaginent ajouter de la détresse à ma condition de prisonnier. 18Qu’importe ! De toute manière, prétexte ou vérité, le Christ est annoncé, et je m’en réjouis. Je m’en réjouirai encore, 19car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ ;
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:17 mot à mot
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceux-làὁho hē to · le/ce/quiG3588
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- disputeἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pasοὐou · nonG3756
- pursἁγνῶςhagnōs · purementG55
- penséeοἴομαιoiomai oimai · supposerG3633
- susciterἐπιφέρωepipherō · infligerG2018
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- mesμοῦmou · de moiG3450
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
Références croisées de Philippiens 1:17
- Philippiens 1:7Il est juste que j’aie pour vous tous de telles pensées, parce que je vous porte dans mon cœur et que, dans ma condition de prisonnier comme dans la défense et la confirmation de la bonne nouvelle, vous avez tous part à la même grâce que moi.
- Romains 1:13Je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que je me suis souvent proposé de venir vous voir, pour avoir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
- 1 Corinthiens 9:16En effet, annoncer la bonne nouvelle n’est pas pour moi un motif de fierté, car la nécessité m’en est imposée ; quel malheur pour moi, en effet, si je n’annonçais pas la bonne nouvelle !
- Galates 2:7Au contraire, lorsqu’ils ont vu que la bonne nouvelle m’avait été confiée pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis
- 1 Timothée 2:7en vue duquel, moi, j’ai été institué héraut, apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et maître pour les non-Juifs, dans la foi et la vérité.
- 2 Timothée 1:11C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître.
- 2 Timothée 4:6Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé.
- Luc 21:14Sachez bien que vous n’avez pas à préparer votre défense,
- Actes 22:1Mes frères, mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense.
- Actes 26:1Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de plaider ta cause. Alors Paul étendit la main et présenta ainsi sa défense :
- 2 Timothée 4:16Lors de ma première défense, personne ne m’a assisté : tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte !
Commentaires sur Philippiens 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'autre de l'amour - Par un désir sincère, non seulement de faire connaître au peuple la voie du salut, mais aussi de défendre et d'aider l'apôtre, parce qu'ils le considéraient comme désigné par Dieu pour prêcher et défendre l'Évangile. Les 16e et 17e versets sont transposés par ABDEFG et plusieurs autres ; le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, le sahidique, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, l'Itala et plusieurs des pères. Sur cette base, Griesbach…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais l'autre de l'amour - Par des motifs purs, et par une affection sincère pour moi. Sachant que je suis prêt à défendre l'Évangile - Ils croient que je suis un ambassadeur de Dieu. Ils me considèrent comme injustement emprisonné et, bien que je sois handicapé, ils sont prêts à m'aider dans la grande cause à laquelle ma vie est consacrée. Afin d'alléger ses peines et de faire avancer la grande cause pour laquelle il a été particulièrement désigné, ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute : il s'agissait manifestement de croyants qui critiquaient Paul (cf. 2Co 10–13 ; Ga 4.12–20 ; 5.7–12). Néanmoins, ils prêchaient le message concernant le Christ et Paul en était heureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires