Bible Chouraqui 1985
Nombres 10:29
29Moshè dit à Hobab bèn Re ouél le Midiani, beau-père de Moshè : « Nous partons, nous, vers le lieu dont IHVH-Adonaï nous a dit : ‹ Je vous le donnerai. › Va avec nous, nous te ferons du bien : oui, IHVH-Adonaï a parlé en bien d’Israël. »
Nombres 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Hobab, le fils de son beau-père madianite Réuel: «Nous partons pour l’endroit que l’Eternel a déclaré vouloir nous donner. Viens avec nous et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père Reouel le Madianite : Nous partons pour la contrée que l’Eternel a promis de nous donner. Viens donc avec nous ; tu t’en trouveras bien car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.
Contexte de Nombres 10:29
27Sur la milice de la branche des Benéi Naphtali, Ahira ’bèn ’Éinân. 28Voilà les départs des Benéi Israël, selon leurs milices. Ils partent. Moshè dit à Hobab bèn Re ouél le Midiani, beau-père de Moshè : « Nous partons, nous, vers le lieu dont IHVH-Adonaï nous a dit : ‹ Je vous le donnerai. › Va avec nous, nous te ferons du bien : oui, IHVH-Adonaï a parlé en bien d’Israël. » 30Il lui dit : « Je n’irai pas. Oui, j’irai seulement vers ma terre, vers mon enfantement. » 31Il dit : « Ne nous abandonne donc pas. Oui, tu connais ainsi nos campements dans le désert. Pour nous tu es des yeux.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Hobabחֹבָבchôbâb · HobabH2246
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Réuelרְעוּאֵלre‛û'êl · RéuelH7467
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- partonsנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- carכִּיkîy · carH3588
- promisדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- àעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 10:29
- Exode 2:18Elles viennent vers Re’ouél, leur père. Il dit : « Pourquoi venez-vous vite aujourd’hui ? »
- Exode 3:1Moshè était pâtre des ovins d’Itro, son beau-père, le desservant de Midiân. Il conduit les ovins après le désert et vient au mont de l’Elohîms, au Horéb.
- Exode 18:1Itro, desservant de Midiân, beau-père de Moshè, entend tout ce qu’a fait Elohîms pour Moshè et pour Israël son peuple : oui, IHVH-Adonaï a fait sortir Israël de Misraîm.
- Genèse 12:7IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm. Il dit : « À ta semence, je donnerai cette terre. » Il bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï qui s’est fait voir à lui.
- Genèse 13:15oui, toute la terre que tu vois, à toi je te la donnerai, et à ta semence en pérennité.
- Genèse 15:18Ce jour-là, IHVH-Adonaï tranche avec Abrâm un pacte pour dire : « À ta semence, j’ai donné cette terre, du fleuve de Misraîm au grand fleuve, le fleuve Perat :
- Actes 7:5Là, il ne lui donna pas d’héritage, pas même la plante d’un pied, mais il lui promit d’en donner la propriété à sa semence après lui, quoiqu’il n’eût pas d’enfant.
- Juges 1:16Les fils du Qéini, le beau-père de Moshè, montent de la ville des Dattiers avec les Benéi Iehouda au désert de Iehouda, qui est au Nèguèb d’’Arad. Il va et habite avec le peuple.
- Juges 4:11Hèbèr le Qéini s’était séparé de Caïn et des fils de Hobab, beau-père de Moshè. Il tend sa tente jusqu’à Élôn, à So’ananîm, qui est à Qèdèsh.
- 1 Samuel 15:6Shaoul dit au Qéini : « Allez, écartez-vous, descendez loin de l’’Amaléqi, que je ne t’ajoute à lui : toi, tu as fait une faveur à tous les Benéi Israël, quand ils sont montés de Misraîm. » Le Qéini s’écarte loin d’’Amaléq.
- Psaumes 34:8Le messager de IHVH-Adonaï campe autour de ses frémissants : il les renfloue.
- Ésaïe 2:3Des peuples se multiplieront et diront : Allez ! Montons au mont de IHVH-Adonaï, à la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseigne ses routes ; allons dans ses voies. Oui, de Siôn sort la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- Jérémie 50:5Ils demanderont : « Siôn ?, la route sur laquelle faire face. Venez, adjoignez-vous à IHVH-Adonaï, en pacte de pérennité qui ne sera pas oublié,
- Zacharie 8:21Les habitants iront de l’une à l’autre, pour dire : « Allons, aller propicier les faces de IHVH-Adonaï et rechercher IHVH-Adonaï Sebaot. - j’irai, moi aussi ! »
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
Commentaires sur Nombres 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Moïse dit à Hobab - Pour un compte rendu circonstancié de cette personne, voir les notes sur Exode 2:15, Exode 2:16; (note), Exode 2:18; (note) ; Exode 3:1; Exode 4:20; (note), Exode 4:24; (note) ; et pour la transaction enregistrée ici, et qui est probablement hors de son lieu, voir Exode 18:5; (note), où le sujet est discuté en détail. Nous sommes en chemin - Dieu nous a fait sortir de l'esclavage, et nous sommes jusqu'ici en route à travers le désert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Hobab, fils de Raguel - Ou Reuel Exode 2:18. Reuel n'était probablement pas identique à Jéthro : et Hobab était le beau-frère, et non le beau-père, de Moïse ; le mot hébreu traduit dans la King James Version par " beau-père ", signifiant simplement toute relation par mariage(Exode 3:1 note). Hobab Juges 1:16; Juges 4:11 a fini par accompagner les Israélites et s'est installé avec eux dans le pays de Canaan. Hobab et Jéthro peuvent avoir été frères et fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Moïse invite sa famille à aller en Canaan. Ceux dont le but est le « Canaan céleste », devraient inviter et encourager leurs amis à les suivre : ces derniers pourraient ainsi partager leur joie céleste avec tous les rachetés ! Il est bon d'avoir des relations avec ceux qui connaissent Dieu. Mais les choses de ce monde, les choses visibles, nous détournent activement de la poursuite de celles qui sont invisibles et qui appartiennent à l'autre monde. Moïse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Après le début de la marche en direction de Paran, Moïse a décidé de demander à son beau-frère, Hobab (cf. Jg 4.11), de se joindre aux Israélites en tant que guide ("de servir d’yeux à Israël" au sens littéral) et par conséquent de partager leurs bénédictions promises. En tant que berger madianite, Hobab connaissait les routes et les sources possibles de nourriture et d'eau dans cette région de la péninsule du Sinaï. • Voir le profil de "Jéthro (Reuel)"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires