Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 15:6
6Shaoul dit au Qéini : « Allez, écartez-vous, descendez loin de l’’Amaléqi, que je ne t’ajoute à lui : toi, tu as fait une faveur à tous les Benéi Israël, quand ils sont montés de Misraîm. » Le Qéini s’écarte loin d’’Amaléq.
1 Samuel 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aux Kéniens : Allez, retirez-vous, sortez du milieu d’Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui ; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d’Israël, lorsqu’ils montèrent d’Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d’Amalek.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aux Kéniens: «Partez, retirez-vous, quittez les Amalécites afin que je ne vous fasse pas subir le même sort qu’à eux. En effet, vous avez fait preuve de bonté envers tous les Israélites lorsqu'ils sont montés d'Egypte.» Les Kéniens se retirèrent alors du milieu des Amalécites.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit dire aux Qéniens : Partez, séparez-vous des Amalécites pour que je ne vous fasse pas subir le même sort qu’à eux, car vous avez été bons envers les Israélites quand ils venaient d’Egypte. Les Qéniens se retirèrent donc du milieu des Amalécites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Egypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
Contexte de 1 Samuel 15:6
4Shaoul se fait entendre par le peuple. Il les recense à Telaîm, deux cent mille fantassins et dix mille hommes de Iehouda. 5Shaoul vient jusqu’à la ville d’’Amaléq. Il s’embusque dans le torrent. Shaoul dit au Qéini : « Allez, écartez-vous, descendez loin de l’’Amaléqi, que je ne t’ajoute à lui : toi, tu as fait une faveur à tous les Benéi Israël, quand ils sont montés de Misraîm. » Le Qéini s’écarte loin d’’Amaléq. 7Shaoul frappe ’Amaléq de Havila, à l’entrée de Shour, qui est en face de Misraîm. 8Il saisit Agag, le roi d’’Amaléq, vivant ; et tout le peuple, il l’interdit à bouche d’épée.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Kéniensקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retirezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- sortezיָרַדyârad · descendreH3381
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Amalekעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- périrאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- avecעִם‛im · avecH5973
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- euעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
Références croisées de 1 Samuel 15:6
- 1 Samuel 27:10Akhish dit : « Qu’avez-vous envahi aujourd’hui ? David dit : »Le Nèguèb de Iehouda, le Nèguèb du Ierahme’éli, le Nèguèb du Qéini. »
- Nombres 24:21Il voit le Qéini, porte son exemple et dit : « Constant ton habitat, pose ton nid dans le rocher.
- Juges 1:16Les fils du Qéini, le beau-père de Moshè, montent de la ville des Dattiers avec les Benéi Iehouda au désert de Iehouda, qui est au Nèguèb d’’Arad. Il va et habite avec le peuple.
- Juges 4:11Hèbèr le Qéini s’était séparé de Caïn et des fils de Hobab, beau-père de Moshè. Il tend sa tente jusqu’à Élôn, à So’ananîm, qui est à Qèdèsh.
- Juges 5:24Sois bénie plus que les femmes, Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini ; plus que les femmes dans la tente, sois bénie !
- 1 Chroniques 2:55les clans des Sopherîm, habitants de Ia’bés, les Tir’atîm, les Shîm’atîm, les Shoukhatîm. Ce sont les Qinîm qui viennent de Hamat, le père de Béit-Rékhab.
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Genèse 19:12Les hommes disent à Lot : « Qui est encore avec toi ici ? Un gendre, tes fils, tes filles, tout ce qui est à toi dans la ville, fais-les sortir du lieu.
- Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
- Proverbes 9:6Abandonnez la niaiserie, vivez, et marchez sur la route du discernement ! »
- Actes 2:40Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. »
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Apocalypse 18:14Le fruit de la convoitise de ton être s’en est allé loin de toi ! toute somptuosité et splendeur ont été détruites loin de toi ! Jamais plus ils ne les retrouveront !
- Exode 18:9Itro exulte de tout le bien que IHVH-Adonaï avait fait à Israël, qu’il avait secouru contre la main de Misraîm.
- Nombres 10:29Moshè dit à Hobab bèn Re ouél le Midiani, beau-père de Moshè : « Nous partons, nous, vers le lieu dont IHVH-Adonaï nous a dit : ‹ Je vous le donnerai. › Va avec nous, nous te ferons du bien : oui, IHVH-Adonaï a parlé en bien d’Israël. »
- 2 Timothée 1:16l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes,
Commentaires sur 1 Samuel 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dit aux Kéniens - Les Kéniens étaient un peuple ancien. Jéthro, le beau-père de Moïse, était un Kénien. Hobab, son fils (s'il ne s'agit pas de la même personne), était le guide des Hébreux dans le désert. Ils avaient une partie de la terre promise, près de la ville d'Arad. Voir Juges 1:16; et pour plus de détails sur eux et les Amalécites, voir les notes sur Nombres 26:20-21; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La sentence de condamnation contre les Amalécites était prévue depuis longtemps, Exode 17.14 ; Deutéronome 25.19, mais ils furent épargnés tant que la nature de leurs péchés n'avait pas atteint son comble. Nous pouvons être convaincus que le Seigneur agit avec Justice envers tous. L'évocation de la bonté exercée par les ancêtres des Kéniens, en faveur des fils d'Israël, alors que l'Éternel punissait les Amalécites, a manifesté la Droiture divine dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Kéniens étaient des nomades spécialistes de la métallurgie, issus de la famille du beau‑père de Moïse (Jg 1.16). • vous avez eu de la bonté : Voir Ex 18 ; Nb 10.29–32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dit aux Kéniens : comparez Nombres 10.29-32 ; Juges 1.16, note. Vous avez usé de bonté. On voit par cette parole que les Kéniens avaient accédé à l'invitation de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires