Bible Chouraqui 1985
Nombres 23:19
19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
Nombres 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu n’est point un homme pour mentir, Ni fils d’un homme pour se repentir. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne l’exécutera-t il pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Dieu n'est pas un homme pour mentir, ni le fils d'un homme pour revenir sur sa décision. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'accomplira-t-il pas?
- Bible du Semeur (BDS)Dieu n’est pas homme pour mentir, ni humain pour se repentir. A-t-il jamais parlé |sans qu’il tienne parole ? Et n’accomplit-il pas |ce qu’il a déclaré ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu n'est point un homme pour mentir,Ni fils d'un homme pour se repentir.Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas?Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t-il pas?
Contexte de Nombres 23:19
17Il vient à lui. Le voici : il est posté sur sa montée. Les chefs de Moab sont avec lui. Balaq lui dit : « Qu’a parlé IHVH-Adonaï ? » 18Il porte son exemple et dit : « Lève-toi, Balaq, entends ; écoute-moi, fils de Sipor. Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ? 20Voici, j’ai pris de bénir. Il a béni, je ne répliquerai pas. 21Il n’a pas regardé de fraude en Ia acob ; il n’a pas vu de tourment en Israël. IHVH-Adonaï, son Elohîms, est avec lui, et l’ovation d’un roi en lui.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:19 mot à mot
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- mentirכָּזַבkâzab · mentirH3576
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- exécuteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Nombres 23:19
- 1 Samuel 15:29Aussi la sève d’Israël ne mentira pas, il ne se rétractera pas, car il n’est pas un homme, lui, à se rétracter. »
- Psaumes 89:35Je ne profanerai pas mon pacte, je ne changerai pas l’expression de mes lèvres.
- Habacuc 2:3Oui, c’est encore une contemplation pour le rendez-vous. Elle insuffle la fin et ne décevra pas. Si elle tarde, attends-la ; oui, elle viendra, elle viendra, elle ne tardera pas !
- Malachie 3:6Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés.
- Luc 21:33Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
- Romains 11:29Oui, le charisme et l’appel d’Elohîms sont sans regrets.
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
- 1 Chroniques 17:17Mais cela est trop petit à tes yeux, Elohîms : tu parles sur la maison de ton serviteur de loin, tu me vois en tant qu’humain éminent, IHVH-Adonaï Elohîms !
- Michée 7:20Tu donneras la vérité à Ia’acob, le chérissement à Abrahâm, ce que tu as juré à nos pères dès les jours d’antan.
Commentaires sur Nombres 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dieu n'est pas un homme, pour mentir - Cette phrase semble être prononcée pour corriger la supposition de Balak selon laquelle Dieu pouvait changer d'avis. Même les païens n'admettaient pas que leur dieu suprême puisse être pris en flagrant délit de fausseté. Ainsi Eschyle, dans Prometh. vinct. 1068 : - , . "La bouche de Jupiter ne sait pas formuler un mensonge ; Mais chaque mot trouve son plein accomplissement."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19En raison de la fiabilité de Dieu, Balaam ne pouvait que bénir Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires