Nouvelle Segond révisée
Nombres 10:29
29Moïse dit à Hobab, fils de Reouel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis (de faire) du bien à Israël.
Nombres 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit à Hobab, le fils de son beau-père madianite Réuel: «Nous partons pour l’endroit que l’Eternel a déclaré vouloir nous donner. Viens avec nous et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père Reouel le Madianite : Nous partons pour la contrée que l’Eternel a promis de nous donner. Viens donc avec nous ; tu t’en trouveras bien car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Eternel a promis de faire du bien à Israël.
Contexte de Nombres 10:29
27le corps d'armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d'Énân. 28Tel fut l'ordre de départ des Israélites, en corps d'armée; c'est ainsi qu'ils partirent. Moïse dit à Hobab, fils de Reouel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis (de faire) du bien à Israël. 30(Hobab) lui répondit: Je n'irai pas; mais j'irai dans mon pays et dans ma parenté. 31(Moïse) dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Hobabחֹבָבchôbâb · HobabH2246
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Réuelרְעוּאֵלre‛û'êl · RéuelH7467
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- partonsנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- carכִּיkîy · carH3588
- promisדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- àעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 10:29
- Exode 2:18Quand elles furent de retour auprès de Reouel leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd'hui?
- Exode 3:1Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; il mena le troupeau au-delà du désert et se rendit à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 18:1Jéthro, sacrificateur de Madian beau-père de Moïse, apprit tout de ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple: à savoir que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.
- Genèse 12:7L'Éternel apparut à Abram et dit: Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Actes 7:5il ne lui donna dans ce pays aucun héritage, pas même de quoi poser le pied, mais il promit de lui en donner la possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, alors qu'il n'avait pas d'enfant. Dieu parla ainsi:
- Juges 1:16Les fils du Qénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au sud d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.
- Juges 4:11Héber, le Qénien, s'était séparé des Qéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaanannim, près de Qédech.
- 1 Samuel 15:6Il dit aux Qéniens: Allez, écartez-vous, descendez du milieu d'Amalec, afin que je ne vous fasse pas disparaître avec lui; car vous avez eu de la bienveillance pour tous les Israélites, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Les Qéniens s'écartèrent du milieu d'Amalec.
- Psaumes 34:8L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les délivre.
- Ésaïe 2:3Des peuples nombreux s'y rendront et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la Maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous instruise de ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
- Jérémie 50:5Ils s'informeront de Sion, Ils se tourneront dans cette direction: Venez, attachez-vous à l'Éternel, En une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!
- Zacharie 8:21Les habitants d'une (ville) iront à l'autre, en disant: Allons implorer l'Éternel et chercher l'Éternel des armées! Moi aussi j'irai!
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'épouse disent: Viens! Que celui qui entend, dise: Viens! Que celui qui a soif, vienne; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie gratuitement!
- Nombres 23:19Dieu n'est pas un homme pour mentir, Ni fils d'Adam pour avoir du regret. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas?
Commentaires sur Nombres 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Moïse dit à Hobab - Pour un compte rendu circonstancié de cette personne, voir les notes sur Exode 2:15, Exode 2:16; (note), Exode 2:18; (note) ; Exode 3:1; Exode 4:20; (note), Exode 4:24; (note) ; et pour la transaction enregistrée ici, et qui est probablement hors de son lieu, voir Exode 18:5; (note), où le sujet est discuté en détail. Nous sommes en chemin - Dieu nous a fait sortir de l'esclavage, et nous sommes jusqu'ici en route à travers le désert…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Hobab, fils de Raguel - Ou Reuel Exode 2:18. Reuel n'était probablement pas identique à Jéthro : et Hobab était le beau-frère, et non le beau-père, de Moïse ; le mot hébreu traduit dans la King James Version par " beau-père ", signifiant simplement toute relation par mariage(Exode 3:1 note). Hobab Juges 1:16; Juges 4:11 a fini par accompagner les Israélites et s'est installé avec eux dans le pays de Canaan. Hobab et Jéthro peuvent avoir été frères et fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Moïse invite sa famille à aller en Canaan. Ceux dont le but est le « Canaan céleste », devraient inviter et encourager leurs amis à les suivre : ces derniers pourraient ainsi partager leur joie céleste avec tous les rachetés ! Il est bon d'avoir des relations avec ceux qui connaissent Dieu. Mais les choses de ce monde, les choses visibles, nous détournent activement de la poursuite de celles qui sont invisibles et qui appartiennent à l'autre monde. Moïse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Après le début de la marche en direction de Paran, Moïse a décidé de demander à son beau-frère, Hobab (cf. Jg 4.11), de se joindre aux Israélites en tant que guide ("de servir d’yeux à Israël" au sens littéral) et par conséquent de partager leurs bénédictions promises. En tant que berger madianite, Hobab connaissait les routes et les sources possibles de nourriture et d'eau dans cette région de la péninsule du Sinaï. • Voir le profil de "Jéthro (Reuel)"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires