Bible Chouraqui 1985
Michée 4:5
5Oui, tous les peuples iront, chaque homme au nom de ses Elohîms. Et nous, nous irons au nom de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en pérennité, à jamais.
Michée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l’Éternel, notre Dieu, À toujours et à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de l'Eternel, notre Dieu, pour toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres peuples marchent chacun au nom de ses divinités, mais nous, nous marcherons au nom de l’Eternel, |lui qui est notre Dieu, toujours et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Eternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.
Contexte de Michée 4:5
3Il jugera des peuples multiples ; il exhortera des nations vigoureuses jusqu’au loin. Ils casseront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Ils ne porteront plus l’épée, nation contre nation, et n’apprendront plus la guerre. 4Ils habiteront, chaque homme sous sa vigne et sous son figuier, sans perturbateur. Oui, la bouche de IHVH-Adonaï Sebaot a parlé. Oui, tous les peuples iront, chaque homme au nom de ses Elohîms. Et nous, nous irons au nom de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en pérennité, à jamais. 6En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je réunirai la boiteuse et la bannie ; je les grouperai avec celui à qui j’avais fait du mal. 7Je mettrai la boiteuse avec le reste, et l’épuisée en nation vigoureuse. IHVH-Adonaï régnera sur eux au mont Siôn, maintenant et jusqu’en pérennité.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:5 mot à mot
כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tandisכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Michée 4:5
- 2 Rois 17:29Nation par nation, ils fabriquent leurs Elohîms et les déposent dans la maison des tertres que les Shomronîm font, nation par nation, en leurs villes, là où ils habitent.
- Jérémie 2:10Oui, passez aux îles des Kitîm et voyez ! À Qédar, envoyez, discernez fort et voyez ! Est-ce qu’il en était ainsi ?
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Psaumes 71:16Je viens avec les héroïsmes d’Adonaï IHVH-Elohîms ; je mémorise ta justification, toi seul.
- Ésaïe 2:5Maison de Ia’acob, allez ! Allons dans la lumière de IHVH-Adonaï ! Il est un jour…
- Zacharie 10:12Je les rends héroïques en IHVH-Adonaï ; ils cheminent en son nom, harangue de IHVH-Adonaï.
- Colossiens 2:6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui,
- Colossiens 3:17Et tout, quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom de l’Adôn Iéshoua’, en remerciant par lui Elohîms, père.
- Exode 3:14Elohîms dit à Moshè : « Èhiè ashèr èhiè ! - Je serai qui je serai » Il dit : « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël : ‹ Je serai, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. »
- Psaumes 48:14Placez votre cœur en son glacis, gravissez ses châteaux pour le raconter à l’âge dernier.
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
Commentaires sur Michée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chacun au nom de son dieu - Tel sera l'état du monde païen ; mais après la captivité, les Juifs ne marchèrent qu'au nom de Jéhovah, et jusqu'à ce jour ils ne reconnaissent aucun autre objet de culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car tous les peuples marchent bien, chacun au nom de son dieu, et nous, nous marcherons au nom du Seigneur notre Dieu - Jusqu'à présent, l'instabilité avait été le péché caractéristique d'Israël. Il n'était "constant que dans son inconstance", toujours "tombant comme leurs ancêtres, s'écartant comme un arc brisé" Psaume 78:57. Les païens persévéraient dans leur culte, parce qu'il était mauvais ou qu'il contenait du mal, ne vérifiant pas mais nourrissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La prophétie de Michée passe du désespoir total à une éruption d’espoir alors qu’il exprime l’exaltation future de la montagne de Sion à Jérusalem. Le plan de Dieu pour bénir toutes les nations (Gn 12.3) à travers les descendants d’Abraham sera réalisé lorsque les nations et le peuple du Seigneur afflueront vers la maison du Seigneur pour adorer. Là, (1) ils apprendront à suivre la loi et les enseignements de Dieu ; (2) la loi et les enseignements se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset est destiné à confirmer les promesses des versets 2 à 4 : les dieux des peuples sont néant ; ils ne peuvent donc rien contre le peuple qui marche au nom de l'Eternel, c'est-à-dire dans la force du Dieu vivant. Celui qui marche en ce nom, subsiste éternellement. Comparez 1Samuel 17.45 ; Zacharie 10.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires