Ostervald
Michée 4:5
5Quand tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, à toujours et à perpétuité!
Michée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l’Éternel, notre Dieu, À toujours et à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de l'Eternel, notre Dieu, pour toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres peuples marchent chacun au nom de ses divinités, mais nous, nous marcherons au nom de l’Eternel, |lui qui est notre Dieu, toujours et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Eternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.
Contexte de Michée 4:5
3Il jugera entre des peuples nombreux, et sera l'arbitre de nations puissantes, jusqu'aux pays lointains; ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre. 4Mais chacun habitera sous sa vigne et sous son figuier, sans que personne les épouvante; car la bouche de l'Éternel des armées a parlé. Quand tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, à toujours et à perpétuité! 6En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai les boiteux, je recueillerai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités; 7Et je ferai de ceux qui boitent un reste, et de ceux qui ont été éloignés une nation puissante; et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, dès lors et à toujours.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:5 mot à mot
כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tandisכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- perpétuitéעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Michée 4:5
- 2 Rois 17:29Mais chaque nation se fit ses dieux, et les mit dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faits; chaque nation les mit dans les villes où elle habitait.
- Jérémie 2:10Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s'est faite.
- Genèse 17:1Puis, Abram étant parvenu à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois intègre.
- Psaumes 71:16J'irai louant tes grandes œuvres, Seigneur Éternel; je célébrerai ta seule justice.
- Ésaïe 2:5Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!
- Zacharie 10:12Je les fortifierai en l'Éternel, et ils marcheront en son nom, dit l'Éternel.
- Colossiens 2:6Comme done vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez selon lui,
- Colossiens 3:17Et quelque chose que vous fassiez, soit par vos paroles, soit par vos actions, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu notre Père.
- Exode 3:14Alors Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Puis il dit: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle JE SUIS, m'a envoyé vers vous.
- Psaumes 48:14Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
- Psaumes 145:1Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.
Commentaires sur Michée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chacun au nom de son dieu - Tel sera l'état du monde païen ; mais après la captivité, les Juifs ne marchèrent qu'au nom de Jéhovah, et jusqu'à ce jour ils ne reconnaissent aucun autre objet de culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car tous les peuples marchent bien, chacun au nom de son dieu, et nous, nous marcherons au nom du Seigneur notre Dieu - Jusqu'à présent, l'instabilité avait été le péché caractéristique d'Israël. Il n'était "constant que dans son inconstance", toujours "tombant comme leurs ancêtres, s'écartant comme un arc brisé" Psaume 78:57. Les païens persévéraient dans leur culte, parce qu'il était mauvais ou qu'il contenait du mal, ne vérifiant pas mais nourrissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La prophétie de Michée passe du désespoir total à une éruption d’espoir alors qu’il exprime l’exaltation future de la montagne de Sion à Jérusalem. Le plan de Dieu pour bénir toutes les nations (Gn 12.3) à travers les descendants d’Abraham sera réalisé lorsque les nations et le peuple du Seigneur afflueront vers la maison du Seigneur pour adorer. Là, (1) ils apprendront à suivre la loi et les enseignements de Dieu ; (2) la loi et les enseignements se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset est destiné à confirmer les promesses des versets 2 à 4 : les dieux des peuples sont néant ; ils ne peuvent donc rien contre le peuple qui marche au nom de l'Eternel, c'est-à-dire dans la force du Dieu vivant. Celui qui marche en ce nom, subsiste éternellement. Comparez 1Samuel 17.45 ; Zacharie 10.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires