Bible Chouraqui 1985
Michée 4:3
3Il jugera des peuples multiples ; il exhortera des nations vigoureuses jusqu’au loin. Ils casseront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Ils ne porteront plus l’épée, nation contre nation, et n’apprendront plus la guerre.
Michée 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera le juge d’un grand nombre de peuples, L’arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes ; Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, Et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, l'arbitre de nations puissantes, lointaines. Celles-ci mettront en pièces leurs épées pour en faire des socs de charrue, et leurs lances pour en faire des serpes: aucune nation ne prendra plus les armes contre une autre et l'on n’apprendra plus à faire la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Et il sera l’arbitre |entre de nombreux peuples ; oui, il sera le juge |de puissantes nations, |même lointaines. Martelant leurs épées, |ils forgeront des socs |pour leurs charrues, et, de leurs lances, |ils feront des faucilles. Plus aucune nation |ne brandira l’épée |contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera pas plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.
Contexte de Michée 4:3
1Et ce sera dans l’après-des-jours, le mont de la Maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, plus élevé que les collines, et les peuples afflueront vers lui. 2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm. Il jugera des peuples multiples ; il exhortera des nations vigoureuses jusqu’au loin. Ils casseront leurs épées en socs, leurs lances en serpes. Ils ne porteront plus l’épée, nation contre nation, et n’apprendront plus la guerre. 4Ils habiteront, chaque homme sous sa vigne et sous son figuier, sans perturbateur. Oui, la bouche de IHVH-Adonaï Sebaot a parlé. 5Oui, tous les peuples iront, chaque homme au nom de ses Elohîms. Et nous, nous irons au nom de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en pérennité, à jamais.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:3 mot à mot
וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- grandבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- arbitreיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissantesעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lointainesרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- glaivesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- forgerontכָּתַתkâthath · écraserH3807
- hoyauxאֵת'êth · socH855
- lancesחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- serpesמַזְמֵרָהmazmêrâh · serpetteH4211
- tireraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- uneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprendraלָמַדlâmad · apprendreH3925
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Michée 4:3
- 1 Samuel 2:10IHVH-Adonaï ! Ceux qui combattent contre lui sont effarés ; contre eux, des ciels, il tonne. IHVH-Adonaï juge les confins de la terre. Il donne l’énergie à son roi ; il exalte la corne de son messie. »
- Psaumes 82:8Lève-toi, Elohîms, juge la terre ! Oui, possède toutes les nations !
- Psaumes 96:13en face de IHVH-Adonaï : oui, il vient ; oui, il vient juger la terre ! Il juge le monde avec justice, les peuples en son adhérence !
- Psaumes 98:9face à IHVH-Adonaï : oui, il vient juger la terre ; il juge le monde avec justice, les peuples avec rectitude.
- Ésaïe 11:3Il lui inspirera le frémissement de IHVH-Adonaï. Il ne jugera pas à vue d’œil ; il n’arguera pas selon la rumeur de ses oreilles.
- Ésaïe 51:5Proche, ma justice, mon salut est sorti, mes bras jugent les peuples. Les îles espèrent en moi ; elles souhaitent mon bras.
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Jean 16:8Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement.
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
- Michée 7:16Les nations verront, elles blêmiront de tout leur héroïsme. Ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.
- Psaumes 2:5Alors il leur parle dans sa fureur, il les affole par sa brûlure :
- Psaumes 68:30Vers ton palais, sur Ieroushalaîm, pour toi, les rois transporteront l’offrande.
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
Commentaires sur Michée 4:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il jugera parmi des peuples nombreux, et il reprendra au loin les nations fortes - Jusqu'ici, ils avaient marché chacun dans leurs propres voies Ésaïe 53:6; maintenant, ils cherchent à être enseignés dans les voies de Dieu. Avant, ils avaient été les seigneurs du monde ; maintenant, ils devaient posséder un Juge plus élevé qu'eux. Ce n'étaient pas des nations ordinaires, mais des nations puissantes, telles que celles qui avaient été jusqu'alors les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le shalom (« bien-être, paix ») du Seigneur couvrira la terre, et les instruments de destruction seront utilisés à des fins pacifiques. Dès ses premiers récits, l’histoire ancienne est un récit de guerre, de l'asservissement d’un peuple par d’autres peuples et nations. La guerre et la violence ont atteint un sommet frénétique dans les royaumes assyrien et babylonien. • De leurs glaives ils forgeront des hoyaux : Les armes de guerre deviendront des outils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le fruit de cet enseignement : ils se laisseront juger par Jéhova, dont ils acceptent la loi ; il sera leur arbitre suprême. Leurs querelles ne se videront plus par les armes, mais seront soumises à sa décision. La guerre cessera donc d'elle-même, la paix universelle sera réalisée, non seulement pour le peuple de Dieu mais pour tous les peuples (Zacharie 9.10). Ainsi s'accomplira une transformation opposée à celle que décrivait Joël 3.9 et suivants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires