Bible Chouraqui 1985
Exode 5:17
17Il dit : « Vous vous relâchez, vous vous relâchez ! Sur quoi vous dites : ‹ Nous irons, nous sacrifierons à IHVH-Adonaï. ›
Exode 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon répondit : Vous êtes des paresseux, des paresseux ! Voilà pourquoi vous dites : Allons offrir des sacrifices à l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon répondit: «Vous êtes des paresseux, rien que des paresseux. Voilà pourquoi vous dites: ‘Allons offrir des sacrifices à l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon répliqua : Vous êtes des fainéants, oui, des fainéants ! Voilà pourquoi vous dites : « Allons offrir des sacrifices à l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Eternel!
Contexte de Exode 5:17
15Les commissaires des Benéi Israël viennent. Ils vocifèrent vers Pharaon, pour dire : « Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ? » 16Le chaume n’est pas donné à tes serviteurs, mais les briques, ils nous disent : ‹ Faites-les !’ Voici : tes serviteurs sont frappés. La faute en est à ton peuple. » Il dit : « Vous vous relâchez, vous vous relâchez ! Sur quoi vous dites : ‹ Nous irons, nous sacrifierons à IHVH-Adonaï. › 18Maintenant, allez ! Servez ! Le chaume ne vous sera pas donné, mais la quantité de briques, vous la donnerez. » 19Les commissaires des Benéi Israël les voient en mal pour dire : « Vous ne soustrairez rien de vos briques, la parole du jour en son jour ! »
Lire Exode 5 en entierExode 5:17 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- paresseuxרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- Voilàעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 5:17
- Matthieu 26:8Les adeptes le voient. Ils s’irritent et disent : « Pourquoi cette perte ?
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- 2 Thessaloniciens 3:10oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus.
Commentaires sur Exode 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vous êtes oisifs - c'est pourquoi vous dites : "Allons faire des sacrifices" - Il est courant pour ceux qui ne se sentent pas concernés par leur propre âme d'attribuer le sérieux religieux des autres, qui ressentent l'importance des choses éternelles, à l'oisiveté ou au mépris de leurs préoccupations séculaires. Il est étrange qu'ils ne voient pas qu'il existe un médium ! Celui qui leur a commandé d'être diligents en affaires, leur a aussi commandé d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vous êtes oisifs - La vieille langue égyptienne regorge d'épithètes qui montrent le mépris de l'oisiveté. L'accusation était tout aussi offensante et ingénieuse, ce qui serait facilement cru par les Égyptiens qui savaient combien les festivals et autres cérémonies religieuses entravaient les travaux publics et privés. Parmi les grands péchés qui, selon la croyance égyptienne, impliquaient une condamnation dans le jugement final, l'oisiveté est mentionnée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires