Nouvelle Segond révisée
Matthieu 26:8
8A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: A quoi bon cette perte?
Matthieu 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ?
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage?
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
Contexte de Matthieu 26:8
6Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, 7une femme s'approcha de lui. Elle tenait un vase d'albâtre, (plein) d'un parfum de grand prix, et, pendant qu'il se trouvait à table, elle répandit le parfum sur sa tête. A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: A quoi bon cette perte? 9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner (le prix) aux pauvres. 10Jésus s'en aperçut et leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action à mon égard;
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- indignèrentἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- direntλέγωlegō · direG3004
- Àεἰςeis · versG1519
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- perteἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de Matthieu 26:8
- 1 Samuel 17:28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que toute peine et que tout succès d'une œuvre ne sont que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. Cela encore est vanité et poursuite du vent.
- Marc 14:4Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
- Jean 12:4Un de ses disciples, Judas Iscariot, celui qui devait le livrer, dit alors:
- Exode 5:17Le Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel!
- Amos 8:5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions nos denrées? Quand finira le sabbat, Afin que nous ouvrions (les greniers)? Nous diminuerons la mesure, Nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
- Aggée 1:2Ainsi parle l'Éternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps où la Maison de l'Éternel doit être rebâtie.
- Malachie 1:7Vous apportez sur mon autel de la nourriture souillée, Et vous dites: En quoi t'avons-nous souillé? C'est en disant: La table de l'Éternel est à dédaigner!
Commentaires sur Matthieu 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses disciples - L'un d'eux, c'est-à-dire Judas. Cette façon de parler était courante chez les Hébreux. Ainsi, Matthieu 27:44, les voleurs aussi, c'est-à-dire l'un d'entre eux. Ainsi, Matthieu 28:17, quelques-uns doutèrent, c'est-à-dire l'un d'eux, Thomas. Voir aussi Genèse 8:4; Juges 12:7; Néhémie 6:7, etc. Par une figure appelée enallag chez les rhéteurs , le pluriel est mis à la place du singulier ; il est cependant possible que Judas, qui a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jn 12:4 indique que Judas Iscariot a incité l'indignation des disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires