Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:8
8ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη
Matthieu 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ?
- Bible Segond 21 (S21)A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage?
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
Contexte de Matthieu 26:8
6του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου 7προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ηγανακτησαν λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη 9ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις 10γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:8 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- celaαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- indignèrentἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- direntλέγωlegō · direG3004
- Àεἰςeis · versG1519
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- perteἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de Matthieu 26:8
Commentaires sur Matthieu 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses disciples - L'un d'eux, c'est-à-dire Judas. Cette façon de parler était courante chez les Hébreux. Ainsi, Matthieu 27:44, les voleurs aussi, c'est-à-dire l'un d'entre eux. Ainsi, Matthieu 28:17, quelques-uns doutèrent, c'est-à-dire l'un d'eux, Thomas. Voir aussi Genèse 8:4; Juges 12:7; Néhémie 6:7, etc. Par une figure appelée enallag chez les rhéteurs , le pluriel est mis à la place du singulier ; il est cependant possible que Judas, qui a fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jn 12:4 indique que Judas Iscariot a incité l'indignation des disciples.Lire le commentaire
Commentaires