Bible Chouraqui 1985
Matthieu 18:22
22Iéshoua’ lui dit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
Matthieu 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Je ne te dis pas jusqu'à 7 fois, mais jusqu'à 70 fois 7 fois.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois.
Contexte de Matthieu 18:22
20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. » 21Alors Petros s’approche et lui dit : « Adôn, combien de fois mon frère fautera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu’à sept fois ? Iéshoua’ lui dit : « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois. 23Ainsi le royaume des ciels ressemble à un homme, un roi, qui veut régler ses comptes avec ses serviteurs. 24Quand il commence à les régler, un débiteur de dix mille talents est amené en face de lui.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:22 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- septἑπτάκιςheptakis · sept foisG2034
- maisἀλλάalla · maisG235
- septanteἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakis · soixante-dix foisG1441
- septἑπτάhepta · septG2033
Références croisées de Matthieu 18:22
- Matthieu 6:11Donne-nous aujourd’hui notre part de pain.
- Ésaïe 55:7Le criminel abandonnera sa route, l’homme de fraude ses pensées. Il retournera vers IHVH-Adonaï, il te matriciera, vers notre Elohîms ; oui, il est multiple à pardonner.
- Michée 7:19Il retournera, il nous matriciera, il ligaturera nos torts. Tu jetteras dans le gouffre de la mer toutes leurs fautes.
- Marc 11:25Quand vous êtes debout pour prier, remettez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pour que votre père des ciels, lui aussi, vous remette vos chutes.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
- Éphésiens 4:26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait.
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en levant des mains sacrées, sans brûlure ni discussions.
Commentaires sur Matthieu 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Soixante-dix fois sept - Il y a quelque chose de très remarquable dans ces mots, surtout si on les rapproche de Genèse 4:24, où les mêmes mots sont utilisés - "Si quelqu'un tue Lamek, il sera vengé soixante-dix fois sept" Le Dieu juste punit le péché de manière exemplaire. L'homme pécheur, exposé au coup de la justice divine, doit être abondant en pardon, d'autant plus que le miséricordieux seul trouvera miséricorde. Voir la note sur Matthieu 5:7, et sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jusqu'à sept fois ? - Les Juifs ont compris qu'un homme devait pardonner trois fois à un autre, mais pas la quatrième. Pierre fit plus que doubler cela, et demanda si le pardon devait être exercé jusqu'à un tel point. Je ne te dis pas : jusqu'à sept fois, mais : jusqu'à soixante-dix fois sept fois - Le sens est que nous ne devons pas limiter notre pardon à un nombre fixe de fois. Voir Genèse 4:24. Aussi souvent qu'un frère nous blesse et demande pardon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Soixante-dix fois sept fois, ce qui est une façon pour Jésus de demander une disposition illimitée à pardonner du fond du cœur (18.35 ; cf. Gn 4.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires