Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 18:22
22 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אֹמַר לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃
Matthieu 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Je ne te dis pas jusqu'à 7 fois, mais jusqu'à 70 fois 7 fois.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois.
Contexte de Matthieu 18:22
20 כִּי בְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בִּשְׁמִי שָׁם אֲנִי בְּתוֹכָם׃ 21 וַיִּגַּשׁ אֵלָיו פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי כַּמַה פְּעָמִים יֶחֱטָא־לִי אָחִי וּמָחַלְתִּי לוֹ הַעַד שֶׁבַע פְּעָמִים׃ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אֹמַר לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃ 23 עַל־כֵּן דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיָה יוֹרֵד לְחֶשְׁבּוֹן עִם־עֲבָדָיו׃ 24 וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵׁב הוּבָא לְפָנָיו אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה חַיָּב לוֹ עֲשֶֹרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כָסֶף׃
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:22 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- septἑπτάκιςheptakis · sept foisG2034
- maisἀλλάalla · maisG235
- septanteἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakis · soixante-dix foisG1441
- septἑπτάhepta · septG2033
Références croisées de Matthieu 18:22
- Matthieu 6:11 אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃
- Ésaïe 55:7יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
- Michée 7:19יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
- Marc 11:25 וְכִי תַעַמְדוּ לְהִתְפַּלֵּל תִּמְחֲלוּ לְכָל־אִישׁ אֵת אֲשֶׁר בִּלְבַבְכֶם עָלָיו לְמַעַן יִסְלַח אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם גַּם־הוּא לְפִשְׁעֵיכֶם׃
- Romains 12:21 אַל־נָא יִכְבָּשְׁךָ הָרָע כְּבוֹשׁ אַתָּה אֶת־הָרַע בַּטּוֹב׃
- Éphésiens 4:26 רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ וְלֹא תָבֹא הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רָגְזְכֶם׃
- Éphésiens 5:1 וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
- Colossiens 3:13 וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְתִמְחֲלוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם־אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ מָחַל לָכֶם כֵּן תִּמְחֲלוּ גַּם־אַתֶּם׃
- 1 Timothée 2:8 לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלֲלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל־מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי־רֹגֶז וּמְזִמּוֹת׃
Commentaires sur Matthieu 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Soixante-dix fois sept - Il y a quelque chose de très remarquable dans ces mots, surtout si on les rapproche de Genèse 4:24, où les mêmes mots sont utilisés - "Si quelqu'un tue Lamek, il sera vengé soixante-dix fois sept" Le Dieu juste punit le péché de manière exemplaire. L'homme pécheur, exposé au coup de la justice divine, doit être abondant en pardon, d'autant plus que le miséricordieux seul trouvera miséricorde. Voir la note sur Matthieu 5:7, et sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jusqu'à sept fois ? - Les Juifs ont compris qu'un homme devait pardonner trois fois à un autre, mais pas la quatrième. Pierre fit plus que doubler cela, et demanda si le pardon devait être exercé jusqu'à un tel point. Je ne te dis pas : jusqu'à sept fois, mais : jusqu'à soixante-dix fois sept fois - Le sens est que nous ne devons pas limiter notre pardon à un nombre fixe de fois. Voir Genèse 4:24. Aussi souvent qu'un frère nous blesse et demande pardon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Soixante-dix fois sept fois, ce qui est une façon pour Jésus de demander une disposition illimitée à pardonner du fond du cœur (18.35 ; cf. Gn 4.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires