Bible Chouraqui 1985
Matthieu 15:5
5Mais vous, vous dites : ‹ Qui dit au père ou à la mère : ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile, je l’ai offert en présent pour Elohîms,
Matthieu 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Mais d’après vous, celui qui dira à son père ou à sa mère: ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu’
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère.
Contexte de Matthieu 15:5
3Il répond et leur dit : « Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous la misva d’Elohîms à cause de votre tradition ? 4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. › Mais vous, vous dites : ‹ Qui dit au père ou à la mère : ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile, je l’ai offert en présent pour Elohîms, 6il n’a pas à glorifier son père ou sa mère ›. Vous annulez ainsi la parole d’Elohîms à cause de votre tradition. 7Hypocrites ! Il a bien été inspiré par vous, Iesha’yahou, en disant :
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:5 mot à mot
ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditesλέγωlegō · direG3004
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diraεἶπονepō · direG2036
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ouἤē · ouG2228
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ·ἐάνean · siG1437
- t’ἐμοῦemou · de moiG1700
- t’ἐγώegō · je/nousG1473
- assisterὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- offrandeδῶρονdōron · donG1435
Références croisées de Matthieu 15:5
- Matthieu 23:16Oïe, vous, guides aveugles qui dites : ‹ Jurer par le sanctuaire des sanctuaires n’est rien. Jurer par l’or du sanctuaire oblige. ›
- Amos 7:15IHVH-Adonaï m’a pris derrière les ovins ; IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Va, sois inspiré pour mon peuple Israël. ›
- Marc 7:10Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›.
- Actes 4:19Mais Petros et Iohanân répondent et leur disent : « S’il est juste devant Elohîms de vous écouter plutôt qu’Elohîms, jugez-en !
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
- Lévitique 27:9Si c’est une bête qu’ils présentent en présent à IHVH-Adonaï, tout ce qu’il en donnera à IHVH-Adonaï sera consacré.
- Proverbes 20:25Un piège pour l’humain de bredouiller : « Consacré » ! puis, après les vœux, critiquer.
- Marc 7:11Et vous, vous dites : ‹ Si un homme dit au père ou à la mère : est Qorbân, c’est-à-dire présent pour Elohîms, ce qui, de mon bien, aurait pu t’être utile ›,
Commentaires sur Matthieu 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est un don - קרבן korban, Marc 7:11, une offrande d'approche ; quelque chose de consacré au service de Dieu dans le temple, par lequel un homme avait le privilège d'approcher son Créateur. Cette conduite était semblable à la coutume de certaines personnes qui lèguent l'héritage de leurs enfants aux églises ou à des fins religieuses, soit par terreur de la conscience, s'efforçant ainsi d'acheter le royaume de gloire, soit par la persuasion de prêtres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un tel don était probablement fait au temple (voir Mc 7.11 ; voir aussi Pr 28.24), mais servait de moyen d'échapper à la responsabilité financière de ses parents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires