Bible Chouraqui 1985
Nombres 30:5
5et que son père entend son vœu et le lien par lequel elle a lié son être, si son père fait le sourd, tous ses vœux sont valides, tout lien par lequel elle a lié son être est valide.
Nombres 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que son père aura connaissance du vœu qu’elle a fait et de l’engagement par lequel elle s’est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout vœu qu’elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable ;
- Bible Segond 21 (S21)si son père a connaissance du vœu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée et ne lui dit rien, tout vœu qu'elle aura fait restera valable, tout engagement par lequel elle se sera liée restera valable.
- Bible du Semeur (BDS)et que son père, après en avoir été informé, n’y objecte pas, ces vœux et ces engagements seront valables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que son père aura connaissance du vœu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, si son père garde le silence envers elle, tout vœu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;
Contexte de Nombres 30:5
3l’homme qui voue un vœu pour IHVH-Adonaï, ou fait un serment pour lier son être par un lien, ne profanera pas sa parole. Il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche. 4Quand une femme vouera un vœu pour IHVH-Adonaï et se lie d’un lien dans la maison de son père, dans sa jeunesse, et que son père entend son vœu et le lien par lequel elle a lié son être, si son père fait le sourd, tous ses vœux sont valides, tout lien par lequel elle a lié son être est valide. 6Si son père l’en empêche le jour où il l’entend, tous ses vœux et ses liens par lesquels elle a lié son être ne sont pas valides. IHVH-Adonaï lui pardonne, oui, son père l’a empêchée. 7Si elle est, si elle est à un homme avec ses vœux sur elle, ou ce que ses lèvres ont prononcé pour lier son être,
Lire Nombres 30 en entierNombres 30:5 mot à mot
וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- engagementאִסָּר'ĕsâr 'issâr · injonctionH632
- elleעַל‛al · surH5921
- s’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- liéeאָסַר'âsar · lierH631
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- valableקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Nombres 30:5
- Osée 6:6Oui, je désire le chérissement, non le sacrifice, la pénétration de IHVH-Adonaï, plus que les montées.
- Matthieu 15:4Oui, Elohîms a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › ; et encore : ‹ Qui médit de père ou mère est mis à mort. ›
- Marc 7:10Oui, Moshè l’a dit : ‹ Glorifie ton père et ta mère › et : ‹ Maudisseur de père ou mère sera mis à mort, à mort ›.
- Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste.
Commentaires sur Nombres 30:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'Éternel lui pardonnera - c'est-à-dire qu'il remettra l'obligation. (Comparez 2 Rois 5:18.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-16Deux cas relatifs aux serments, sont ici mentionnés : Celui d'une fille demeurant dans la maison de son père. Quand son vœu parvient à la connaissance de ce dernier, il a le pouvoir de l'agréer ou de le désapprouver. La loi est claire quand il s'agit d'une femme mariée : si son mari garde le silence, après avoir eut connaissance du vœu en question, ce dernier sera agréé. Si, au contraire, le mari le désapprouve, l'engagement par lequel sa femme était liée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Une jeune femme est placée sous l'autorité de son père, qui est responsable de ses actes et de ses obligations financières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires