Matthieu 10:24

Matthieu 10:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)»Le disciple n'est pas supérieur au maître, ni le serviteur supérieur à son seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne, ni le serviteur supérieur à son maître.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

Contexte de Matthieu 10:24

22καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 23ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. 25ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ. 26Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Matthieu 10:24 mot à mot

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• niοὐδέoude · niG3761
• serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962

Références croisées de Matthieu 10:24

• Luc 6:40οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
• Jean 13:16ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
• Jean 15:20μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
• Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.

Commentaires sur Matthieu 10:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le disciple n'est pas au-dessus de son maître - Ou, en termes plus clairs, un érudit n'est pas au-dessus de son professeur. La phrase elle-même n'a pas besoin de commentaire, sa vérité et son caractère raisonnable sont évidents, mais nous devons prêter attention à son esprit et à sa conception. Jésus est le grand maître : nous prétendons être ses disciples. Celui qui garde dans son cœur la maxime ci-dessus ne se plaindra jamais de ce qu'il subit. Combien…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le disciple n'est pas au-dessus de son maître - c'est-à-dire que vous devez vous attendre au même traitement que celui que j'ai reçu. Ils m'ont appelé, moi, votre Maître et Instructeur, Belzébuth, le prince des démons (voir Matthieu 12:24 ; Luc 11:15 ; Jean 8:48), et vous devez vous attendre à ce qu'ils appellent toute la famille par le même nom : "Belzébuth" était un dieu des Ekronites. Voir 2 Rois 1:2. Le mot signifie littéralement "le dieu des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 10:24

• Commandements
• Ministre, Christian
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Vin
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Serviteur
• Esclave
• Matthieu (Évangile de)
• Mission
• Affliction
• Amen

Commentaires sur Matthieu 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings