Bible Chouraqui 1985
Marc 9:13
13Mais je vous dis : Élyahou est venu, et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme c’est écrit de lui. »
Marc 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je vous dis qu’Élie est venu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je vous le dis: Elie est déjà venu et ils l'ont traité comme ils ont voulu, conformément à ce qui est écrit à son sujet.»
- Bible du Semeur (BDS)En fait, je vous le déclare : Elie est venu et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme l’Ecriture l’a annoncé à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je vous dis qu'Elie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui.
Contexte de Marc 9:13
11Ils sont à le questionner et disent : « Pourquoi les Sopherîm disent-ils qu’Élyahou doit venir en premier ? 12Il leur déclare : « Certes, Élyahou viendra en premier et restaurera tout. Et comment est-il écrit sur le fils de l’homme qu’il souffrira beaucoup et qu’ils le mépriseront ? Mais je vous dis : Élyahou est venu, et ils l’ont traité comme ils ont voulu, comme c’est écrit de lui. » 14Ils viennent vers les adeptes. Ils voient une foule nombreuse autour d’eux : des Sopherîm discutent avec eux. 15Vite, toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent le saluer.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:13 mot à mot
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ·καίkai · etG2532
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traitéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- commeὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Marc 9:13
- Matthieu 11:14Et si vous voulez accueillir ceci : voici, c’est lui, Élyahou qui vient.
- Matthieu 17:12Je vous dis : Élyahou est déjà venu, mais ils ne l’ont pas reconnu. Ils l’ont traité comme ils ont voulu. Ainsi le fils de l’homme va souffrir par eux.
- Luc 1:17Et lui, il avancera, devant ses faces, avec le souffle et le pouvoir d’Élyahou pour faire revenir le cœur des pères aux enfants, et les rebelles au discernement des justes, préparer, pour IHVH-Adonaï, un peuple bien disposé. »
- Marc 6:14Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. »
- Matthieu 14:3Oui, Hèrôdès avait saisi Iohanân, il l’avait lié et écarté en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos, son frère.
- Luc 3:19Mais Hèrôdès le tétrarque, qu’il blâme à cause d’Hèrôdias, la femme de son frère, et pour tout le mal que lui, Hèrôdès, faisait,
- Actes 7:52Lequel des inspirés vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils mirent même à mort ceux qui annoncèrent d’avance la venue du juste dont vous êtes maintenant devenus les traîtres et les tueurs.
Commentaires sur Marc 9:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Pourquoi les scribes disent-ils - Voir les notes sur Matthieu 17:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les enseignants de la loi se sont trompés en ne réalisant pas qu'Élie était déjà venu (voir Mt 17.11–13; cp. Ml 4.5–6). En conséquence, ils n'ont pas compris que le Royaume de Dieu est déjà venu, mais aussi que la souffrance et la mort du Messie prédites dans l'Écriture sont sur le point d'arriver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires